Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1056

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amra bint Abd ar-Rahman, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que uma mulher judia veio lhe perguntar algo e disse:

«Que Allah te proteja do castigo da sepultura». Então Aisha perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ: «As pessoas serão castigadas em suas sepulturas?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu buscando refúgio em Allah contra isso. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ montou sua cavalgadura certa manhã e ocorreu um eclipse solar. Ele retornou no fim da manhã, passou entre as residências, levantou-se para orar e as pessoas puseram-se atrás dele. Permaneceu em pé por longo tempo, depois fez uma inclinação prolongada; então ergueu-se e permaneceu em pé por longo tempo, porém menos que na primeira vez. Fez outra inclinação prolongada, mais breve que a primeira. Em seguida, ergueu-se e prostrou-se longamente. Levantou-se novamente e permaneceu em pé por longo tempo, mas menos que na primeira ocasião. Fez uma inclinação prolongada, mais breve que a anterior, e ergueu-se por longo tempo, embora menos que antes. Realizou outra inclinação prolongada, mais breve que a prévia, e prostrou-se, sendo esta prostração mais breve que a primeira. Ao concluir a oração, disse o que Allah quis e ordenou aos presentes que buscassem refúgio em Allah contra o castigo da sepultura.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O eclipse leva à oração e a uma atenção renovada à Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
Castigo do túmulo

O castigo que, segundo a doutrina islâmica, uma pessoa pode sofrer no túmulo.

Oração do eclipse solar

Uma oração especial realizada quando o sol fica encoberto.

Buscar refúgio em Allah

Pedir a Allah proteção contra o mal e o castigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o castigo do túmulo é real e que os crentes podem pedir a Allah proteção contra ele. Durante o eclipse solar, o Profeta ﷺ realizou uma longa oração, com duas reverências em cada rak‘ah; as escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse, embora divirjam em alguns detalhes da sua realização. O eclipse é um sinal de Allah e não deve ser associado ao nascimento ou à morte de alguém.

Lições para hoje
  1. Ao observar um eclipse, faça a oração prescrita para essa ocasião e volte-se para Allah em oração.
  2. Leve a sério a crença na Outra Vida e peça regularmente a Allah proteção contra o castigo.
  3. Veja fenômenos naturais extraordinários como oportunidades de adoração, não como presságios do nascimento ou da morte de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.