Oração Noturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1184

Narrado por Uqba ibn Amir al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração Noturna
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْثَدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ فَقُلْتُ أَلاَ أُعْجِبُكَ مِنْ أَبِي تَمِيمٍ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ إِنَّا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَمْنَعُكَ الآنَ قَالَ الشُّغْلُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Abi Ayyub, que disse: Narrou-me Yazid ibn Abi Habib, que disse: Ouvi Marthad ibn Abdullah al-Yazani dizer: Fui até Uqba ibn Amir al-Juhani e lhe disse:

«Não te surpreende que Abu Tamim reze duas rak'at antes da oração do Maghrib?». Uqba respondeu: «Costumávamos fazê-lo na época do Mensageiro de Allah ﷺ». Perguntei-lhe: «O que te impede de fazê-lo agora?». Ele respondeu: «As ocupações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na época do Profeta ﷺ, rezavam-se duas rakʿat voluntárias antes do maghrib.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Uma unidade da oração, que inclui, entre outros atos, a inclinação e a prostração.

maghrib

A oração obrigatória da noite, que começa após o pôr do sol.

ocupações

As atividades de ʿUqba que o impediam de realizar estas orações voluntárias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido rezar duas rakʿat voluntárias antes da oração obrigatória do maghrib e que os Companheiros as realizavam na época do Profeta ﷺ. O incentivo para rezá-las deve ser equilibrado com a preservação do horário da oração obrigatória; elas não devem atrasar a oração em congregação nem a própria oração. As escolas jurídicas discutem se são recomendáveis tendo em conta outras narrações sobre o curto intervalo antes do maghrib.

Lições para hoje
  1. Se houver tempo, reze duas rakʿat voluntárias antes do maghrib, sem atrasar a oração obrigatória.
  2. Organize os seus afazeres para que a ocupação não faça com que a adoração voluntária desapareça repetidamente do seu dia.
  3. Conheça a prática dos Companheiros e siga-a com atenção aos horários das orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.