Sahih al-Bukhari, hadith 1186
Narrado por Itban bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Itban bin Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ. فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ. فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ.
Relatou-me Ishaq, relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos meu pai, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Mahmud ibn ar-Rabi' al-Ansari que ele se lembrava do Mensageiro de Allah ﷺ e também se lembrava de um bocado de água que o Profeta ﷺ havia cuspido em seu rosto, tirada de um poço que havia na casa deles. Mahmud afirmou ter ouvido Itban ibn Malik al-Ansari — que Allah esteja satisfeito com ele —, que esteve presente na Batalha de Badr com o Mensageiro de Allah ﷺ, dizer:
"Eu costumava liderar a oração para o meu povo em Bani Salim, e havia um vale entre mim e eles. Quando chovia, tornava-se difícil para mim atravessá-lo para chegar à mesquita deles. Então, fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse-lhe: 'Minha visão está fraca e o vale entre mim e meu povo enche-se quando vêm as chuvas, dificultando minha travessia; gostaria que viesse à minha casa e orasse em algum lugar para que eu pudesse adotá-lo como local de oração.' O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Assim farei.' Na manhã seguinte, depois que o sol já estava alto, o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr — que Allah esteja satisfeito com ele — vieram à minha casa. O Mensageiro de Allah ﷺ pediu permissão para entrar e eu permiti. Ele não se sentou antes de perguntar: 'Onde preferes que eu ore em tua casa?' Apontei-lhe o local onde desejava que ele orasse. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, pronunciou o Takbir e formamos filas atrás dele; ele orou dois rak'ahs e concluiu com o Taslim, e nós também fizemos o Taslim com ele. Retive-o para uma refeição chamada Khazir que havia sido preparada para ele. Quando os vizinhos souberam que o Mensageiro de Allah ﷺ estava em minha casa, acorreram até que muitos homens se reuniram na casa. Um deles disse: 'O que aconteceu com Malik? Não o vejo aqui.' Outro respondeu: 'Ele é um hipócrita e não ama a Allah nem ao Seu Mensageiro.' Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não digas isso. Acaso não viste que ele declarou: "Não há divindade além de Allah", buscando com isso a Face de Allah?' O homem replicou: 'Allah e Seu Mensageiro sabem melhor; mas, por Allah, nunca o vimos senão ajudando e conversando com os hipócritas.' O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Certamente, Allah proibiu o Fogo para aquele que diz: "Não há divindade além de Allah", buscando com isso a Face de Allah.'" Mahmud disse: "Contei essa narração a algumas pessoas, entre as quais estava Abu Ayyub, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ na expedição em que faleceu, sob o comando de Yazid ibn Mu'awiya, em terras romanas. Abu Ayyub contestou a narração e disse: 'Por Allah, não creio que o Mensageiro de Allah ﷺ tenha dito o que afirmaste.' Isso pesou muito sobre mim, e fiz um voto a Allah de que, se me mantivesse vivo naquela expedição, perguntaria a Itban ibn Malik — que Allah esteja satisfeito com ele — sobre o assunto, caso o encontrasse vivo na mesquita de seu povo. Ao retornar, assumi o Ihram para Hajj ou Umrah e segui viagem até chegar a Medina. Fui a Bani Salim e encontrei Itban, agora um ancião cego, liderando a oração de seu povo. Quando terminou a oração, saudei-o, apresentei-me e perguntei-lhe sobre aquele hadith. Ele o relatou exatamente como me havia contado da primeira vez."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma profissão de fé sincera protege do Fogo; não julgue os outros levianamente.
Itban ibn Malik pediu ao Profeta ﷺ que rezasse em sua casa, pois sua visão fraca e um vale que transbordava quando chovia dificultavam que chegasse ao seu povo. Depois da oração, um homem ausente foi chamado de hipócrita; o Profeta ﷺ proibiu um julgamento tão categórico e chamou a atenção para a profissão de fé daquele homem.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Realizar um ato com sinceridade para alcançar a satisfação de Allah.
Um prato preparado para o Profeta ﷺ nesta tradição.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que a profissão de fé, quando pronunciada com sinceridade, protege do Fogo; ela não deve ser separada da fé verdadeira e de suas obrigações. A tradição também alerta contra chamar alguém de hipócrita sem provas decisivas: as pessoas julgam o que é visível, enquanto Allah conhece o que há nos corações. Além disso, o fato de o Profeta ﷺ rezar em casa mostra que se pode reservar um lugar para a oração no lar e que um visitante pode perguntar ao anfitrião onde ele rezará.
- Não julgue a fé de alguém com base em suspeitas ou apenas nas companhias dessa pessoa.
- Renove sua intenção na adoração e busque, por meio dela, a satisfação de Allah.
- Facilite o acesso à oração: peça ajuda adequada quando a saúde ou as circunstâncias dificultarem a reunião.
Esta tradição também inclui o relato de Mahmud ibn al-Rabi' e Itban ibn Malik, ajudando a identificar o contexto deste relato.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Este hadith destaca que as ações são avaliadas de acordo com as intenções, o que se relaciona com buscar sinceramente a satisfação de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.