Sahih al-Bukhari, hadith 1241
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Narrado por Aisha: Abu Bakr veio montado em seu cavalo de sua residência em As-Sunh. Desmontou, entrou na Mesquita e não falou com ninguém até chegar a mim e dirigir-se diretamente ao Profeta ﷺ, que estava coberto com um manto listrado. Abu Bakr descobriu-lhe o rosto, inclinou-se sobre ele, beijou-o e começou a chorar, dizendo:
"Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti, ó Profeta de Allah! Allah não reunirá duas mortes sobre ti; quanto à morte que te foi decretada, essa já morreste." Narrado por Abu Salama, a partir de Ibn Abbas: Abu Bakr saiu enquanto Umar estava discursando às pessoas. Abu Bakr disse-lhe: "Senta-te", mas Umar recusou. Disse novamente: "Senta-te", e ele voltou a recusar. Então Abu Bakr recitou o Tashahhud (testemunho de fé), e as pessoas voltaram sua atenção para ele, deixando Umar. Abu Bakr disse: "Amma ba'du (quanto ao que segue): quem dentre vós adorava Muhammad ﷺ, saiba que Muhammad ﷺ morreu; mas quem adorava Allah, saiba que Allah é Vivo e nunca morre. Allah, o Altíssimo, disse: {Muhammad não é senão um Mensageiro...} até {...os agradecidos} (3:144)." Por Allah, era como se as pessoas não soubessem que Allah havia revelado esse versículo até que Abu Bakr o recitou; então todos o receberam dele, e não se ouvia ninguém que não o estivesse recitando.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr lembrou à comunidade que somente Allah deve ser adorado.
Após o falecimento do Profeta ﷺ, Abu Bakr dirigiu-se à comunidade consternada e recitou o versículo 3:144 do Alcorão, confirmando que o Profeta ﷺ havia falecido e que Allah vive eternamente.
Um lugar nos arredores de Medina onde Abu Bakr estava hospedado.
Uma fórmula convencional de transição em um discurso, com sentido aproximado de «passando ao que segue».
O testemunho de fé de que somente Allah merece ser adorado e de que Muhammad ﷺ é Seu Mensageiro.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que o amor e a reverência pelo Profeta ﷺ são compatíveis com a convicção de que somente Allah merece adoração. A recitação do versículo 3:144 do Alcorão por Abu Bakr mostra como o Alcorão orienta nos momentos de crise. A tradição também demonstra que o luto por alguém querido não é incompatível com a paciência e a firmeza, desde que se aceite a determinação de Allah.
- Dirija sua adoração e sua confiança última a Allah, que nunca morre.
- Em momentos de choque e luto, recorra aos versículos do Alcorão para encontrar apoio e ajudar outras pessoas.
- Demonstre amor por seus entes queridos e reconheça o luto, aceitando ao mesmo tempo a determinação de Allah.
Esta tradição também inclui o relato de Aisha sobre o falecimento do Profeta ﷺ e, assim, está diretamente relacionada aos acontecimentos de seus últimos momentos.
Sahih al-Bukhari · #1240 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda acontecimentos ligados ao falecimento do Profeta ﷺ e oferece contexto adicional sobre a despedida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.