Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1240

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ‏.‏ وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Amr ibn Abi Salama, de Al-Awza'i, que disse: Informou-me Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«O direito do muçulmano sobre outro muçulmano é de cinco coisas: retribuir a saudação, visitar o enfermo, acompanhar os cortejos fúnebres, aceitar o convite e abençoar quem espirra». Seguiu-o nesta narração Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar. E transmitiu-o Salama de Uqail.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os muçulmanos têm cinco deveres concretos que fortalecem os laços entre si.

Explicação de palavras difíceis
Direito de um muçulmano

Uma reivindicação que decorre do vínculo da fé e exige cuidado e bom comportamento.

Responder a quem espirra

Depois de a pessoa que espirra louvar Allah, dizes: «Que Allah tenha misericórdia de ti»; em resposta, ela faz uma súplica por ti.

Acompanhar um funeral

Seguir o cortejo fúnebre e participar na oração e na despedida do falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram estas cinco ações direitos importantes dos muçulmanos e sinais de cuidado mútuo. As escolas jurídicas discutem em que situações cada ação é obrigatória ou recomendada; por exemplo, responder à saudação é obrigatório quando esta é dirigida a alguém, enquanto visitar os doentes e acompanhar funerais são geralmente consideradas práticas muito recomendadas. Dá-se ênfase a aceitar convites, embora existam motivos válidos para os recusar. A expressão «cinco» enumera exemplos essenciais e não exclui os outros direitos dos muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Responde à saudação com gentileza e sem demora desnecessária.
  2. Contacta a pessoa doente e oferece ajuda concreta, se necessário.
  3. Demonstra respeito quando alguém morre, participando no funeral se estiveres em condições de o fazer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.