Sahih al-Bukhari, hadith 1240
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Amr ibn Abi Salama, de Al-Awza'i, que disse: Informou-me Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O direito do muçulmano sobre outro muçulmano é de cinco coisas: retribuir a saudação, visitar o enfermo, acompanhar os cortejos fúnebres, aceitar o convite e abençoar quem espirra». Seguiu-o nesta narração Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar. E transmitiu-o Salama de Uqail.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os muçulmanos têm cinco deveres concretos que fortalecem os laços entre si.
Uma reivindicação que decorre do vínculo da fé e exige cuidado e bom comportamento.
Depois de a pessoa que espirra louvar Allah, dizes: «Que Allah tenha misericórdia de ti»; em resposta, ela faz uma súplica por ti.
Seguir o cortejo fúnebre e participar na oração e na despedida do falecido.
Os estudiosos clássicos consideram estas cinco ações direitos importantes dos muçulmanos e sinais de cuidado mútuo. As escolas jurídicas discutem em que situações cada ação é obrigatória ou recomendada; por exemplo, responder à saudação é obrigatório quando esta é dirigida a alguém, enquanto visitar os doentes e acompanhar funerais são geralmente consideradas práticas muito recomendadas. Dá-se ênfase a aceitar convites, embora existam motivos válidos para os recusar. A expressão «cinco» enumera exemplos essenciais e não exclui os outros direitos dos muçulmanos.
- Responde à saudação com gentileza e sem demora desnecessária.
- Contacta a pessoa doente e oferece ajuda concreta, se necessário.
- Demonstra respeito quando alguém morre, participando no funeral se estiveres em condições de o fazer.
Esta tradição sahih também aborda o cuidado e as relações dentro da comunidade e ajuda a situar os deveres sociais num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #1241 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo está de acordo com a ênfase nos laços mútuos e no cumprimento dos direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.