Sahih al-Bukhari, hadith 1243
Narrado por Umm al-Ala. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Kharija ibn Zaid ibn Thabit que Umm al-'Ala' — uma mulher dos Ansar que havia jurado fidelidade ao Profeta ﷺ — lhe contou que os Muhajirun foram distribuídos entre eles por sorteio, e coube a nós Uthman ibn Maz'un. Nós o hospedamos em nossas casas, mas ele adoeceu com a enfermidade que o levou à morte. Quando faleceu, foi lavado e envolto em suas vestes. Então entrou o Mensageiro de Allah ﷺ e eu disse:
«Que a misericórdia de Allah esteja sobre ti, ó Abu as-Sa'ib! Testemunho que Allah te honrou». O Profeta ﷺ disse: «E como sabes que Allah o honrou?». Respondi: «Por meu pai, ó Mensageiro de Allah! A quem mais Allah haveria de honrar?». Ele disse: «Quanto a ele, certamente lhe chegou a certeza [a morte]. Por Allah, eu espero o bem para ele, mas por Allah, não sei — sendo eu o Mensageiro de Allah — o que será feito comigo». Ela disse: «Por Allah, nunca mais atestei a piedade de ninguém depois disso». Narrou-nos Sa'id ibn Ufair, narrou-nos Al-Laith de forma semelhante. E disse Nafi' ibn Yazid, de Uqail: «o que será feito dele», e concordaram com ele Shu'aib, Amr ibn Dinar e Ma'mar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esperamos o bem para os falecidos, mas o julgamento final pertence a Allah.
Umm al-Ala relatou que os Muhajirun foram distribuídos por sorteio entre as famílias dos Ansar e que Uthman ibn Maz'un ficou hospedado em sua casa. Após a morte dele, ela expressou a esperança de que Allah o tivesse honrado; o Profeta ﷺ ensinou-lhe a não falar com certeza sobre o julgamento de Allah.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos emigrados.
Ele morreu; sua vida terrena terminou.
Os estudiosos concluem desta narração que se pode esperar a misericórdia e o bem de Allah para um muçulmano falecido, mas não se deve afirmar com certeza, sem provas, que Allah o honrou ou que seu destino final está definido. As palavras do Profeta ﷺ expressam humildade diante do julgamento de Allah; não são motivo para desesperar quanto ao próprio destino. O hadith também ensina que dar um bom testemunho sobre o comportamento visível de alguém não é o mesmo que conhecer o julgamento final a seu respeito.
- Peçam a misericórdia de Allah pelos falecidos e falem com esperança, sem determinar com certeza o estado final deles.
- Ao elogiar alguém, limitem-se ao que realmente observaram de seu comportamento.
- Deixem o julgamento final para Allah e tratem a si mesmos e aos outros com humildade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.