Sahih al-Bukhari, hadith 1244
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Muhammad ibn al-Munkadir dizer: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Quando meu pai foi martirizado, eu afastava o pano de seu rosto e chorava; as pessoas me proibiam disso, mas o Profeta ﷺ não me impediu. Então minha tia Fatima começou a chorar, e o Profeta ﷺ disse:
«Quer chores quer não chores, os anjos não cessaram de cobri-lo com suas asas até que o levantastes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir pôde lamentar a morte do pai, que foi morto; os anjos o honraram com as suas asas.
Pessoa que perdeu a vida em combate; o pai de Jabir foi morto na batalha de Uhud.
Os anjos estenderam as asas sobre ele em sinal de honra.
Os estudiosos concluem desta narração que é permitido chorar por tristeza, desde que isso não seja acompanhado de práticas de luto proibidas, como lamentar-se em voz alta ou contestar a decisão de Allah. O Profeta ﷺ não impediu Jabir de olhar para o rosto do pai e chorar. A menção aos anjos mostra a honra especial concedida ao pai de Jabir; não é uma afirmação geral sobre a condição de todos os falecidos.
- Console quem está de luto e não critique as lágrimas naturais.
- Expresse a sua tristeza sem lamentos em voz alta nem palavras de protesto contra a decisão de Allah.
- Reconheça a honra especial dos mártires sem tirar daí conclusões sem fundamento sobre outras pessoas.
Esta narração também aborda a tristeza após uma morte e ajuda a distinguir as lágrimas naturais das manifestações de luto proibidas.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)No capítulo, esta narração aparece logo após esta passagem e fornece contexto adicional sobre chorar quando alguém morre.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.