Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1267

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, informou-nos Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com eles—: Um homem foi pisoteado pelo seu camelo enquanto estávamos com o Profeta ﷺ e ele se encontrava em estado de ihram. O Profeta ﷺ disse:

«Lavai-o com água e folhas de lótus, envolvei-o na mortalha em dois pedaços de pano, não lhe apliqueis perfume nem lhe cubrais a cabeça, pois Allah o ressuscitará no Dia da Ressurreição pronunciando a talbiyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino que morre é sepultado em seu ihram, sem perfume nem cobertura para a cabeça.

Contexto e motivo

Um homem em estado de ihram morreu durante a peregrinação, pisoteado pelo próprio camelo. O Profeta ﷺ deu instruções sobre sua lavagem ritual e seu sepultamento.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o muçulmano entra durante a peregrinação e no qual deve observar certos atos e proibições.

sidr

Folhas da árvore de jujuba, tradicionalmente usadas na lavagem.

talbiya

Fórmula da peregrinação: “Labbaik Allahumma labbaik”, com a qual o peregrino responde a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o peregrino falecido deve ser lavado e envolto em dois panos, mas não perfumado, e que sua cabeça não deve ser coberta. As escolas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita discutem essas normas no caso de morte durante o ihram; a tradição deixa claro que o estado de consagração continua sendo relevante para essas regras funerárias. Os estudiosos também destacam a honra especial de que ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição recitando a talbiya.

Lições para hoje
  1. Em caso de morte, sigam cuidadosamente as normas islâmicas de sepultamento e tratem o falecido com dignidade.
  2. Quem ajuda um peregrino após sua morte deve levar em conta as regras do ihram, incluindo a proibição de usar perfume e cobrir a cabeça.
  3. A talbiya lembra que a adoração e a obediência a Allah continuam tendo significado até a morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.