Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1265

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com eles—, que disse: Enquanto um homem estava em Arafat, caiu de sua montaria e esta lhe quebrou o pescoço —ou disse: matou-o—. O Profeta ﷺ disse:

«Lavai-o com água e folhas de lótus, envolvei-o em dois panos, não lhe apliqueis perfume nem lhe cubrais a cabeça, pois ele será ressuscitado no Dia do Juízo pronunciando a Talbiyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um peregrino falecido é lavado e envolto na mortalha segundo as regras do ihram.

Contexto e motivo

Um homem morreu depois de cair da sua montada em Arafat durante a peregrinação. O Profeta ﷺ deu instruções para o lavar e envolver na mortalha.

Explicação de palavras difíceis
Sidr

Folhas de árvores de lótus, usadas na lavagem.

Ihram

O estado ritual de consagração em que o peregrino entra durante a peregrinação.

Talbiyah

A fórmula da peregrinação: «Labbaik Allahumma labbaik», isto é, «Aqui estou ao Teu serviço, ó Allah, aqui estou ao Teu serviço».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um peregrino que morra no estado de ihram deve ser lavado e envolvido em dois panos, mas não perfumado nem ter a cabeça coberta. A narração salienta que ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição enquanto recita a talbiyah. As escolas jurídicas discutem outros pormenores sobre o tratamento dos peregrinos falecidos; esta regra aplica-se especificamente a quem morre em estado de ihram.

Lições para hoje
  1. Ao cuidar de um peregrino falecido, confirme se ele estava em estado de ihram, para que sejam seguidas as regras adequadas.
  2. Trate o falecido com cuidado: lave-o com água e sidr e envolva-o na mortalha da forma prescrita.
  3. Associe a esperança na misericórdia de Allah à atenção às regras rituais do enterro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.