Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1281

Narrado por Zainab bint Abi Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zainab bint Abi Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, narrou-me Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salama, que o informou dizendo: Entrei na presença de Umm Habiba, esposa do Profeta ﷺ, e ela disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia guardar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo seu marido, por quem deve guardá-lo por quatro meses e dez dias”». Depois, entrei na presença de Zainab bint Jahsh quando seu irmão faleceu; ela pediu perfume, aplicou-o e então disse: «Não tenho necessidade de perfume, mas ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer no púlpito: “Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia guardar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo seu marido, por quem deve guardá-lo por quatro meses e dez dias”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva observa o luto por quatro meses e dez dias; pelos demais, no máximo três dias.

Explicação de palavras difíceis
Luto (ihdad)

Período prescrito durante o qual a mulher evita adornos e perfume em respeito ao falecido.

Iddah

Período de espera determinado que a mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.

Quatro meses e dez dias

Período de luto e espera de uma viúva, segundo as normas jurídicas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a mulher não observa luto por mais de três dias por alguém que não seja o marido. Para a viúva, o período de luto é de quatro meses e dez dias; durante esse tempo, ela evita adornos e perfume. As escolas jurídicas reconhecem esse prazo prescrito; os detalhes da sua aplicação, como em caso de gravidez, são tratados nas regras da iddah.

Lições para hoje
  1. Apoie quem está de luto, sem esperar que observe o luto por mais tempo do que o prazo prescrito.
  2. A mulher que enviuvar pode consultar estudiosos confiáveis sobre as regras práticas da sua iddah.
  3. Por meio de sua conduta, Zainab bint Jahsh mostrou que as regras prescritas também se aplicam quando a dor é pessoal e sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.