Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1280

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Habiba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Ayyub ibn Musa, que disse: Informou-me Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salama, que disse: Quando chegou do Sham a notícia da morte de Abu Sufyan, Umm Habiba —que Allah esteja satisfeito com ela— pediu um perfume amarelo no terceiro dia, passou-o nas faces e nos antebraços e disse:

«Em verdade, eu não teria necessidade disto se não tivesse ouvido o Profeta ﷺ dizer: 'Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia guardar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo marido, por quem deve guardar luto durante quatro meses e dez dias'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O luto por alguém que não seja o marido dura no máximo três dias.

Explicação de palavras difíceis
Luto

Sinais visíveis de luto, como deixar de usar adornos e perfume.

Quatro meses e dez dias

O período de espera prescrito para uma mulher após a morte do marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma mulher não deve observar luto formal por mais de três dias por alguém que não seja o marido. Quando o marido morre, o período especial de luto e espera é de quatro meses e dez dias; isso é distinto da tristeza pessoal, que não precisa terminar dentro de um prazo determinado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra e apresentam disposições jurídicas mais detalhadas sobre o período de espera e as obrigações a ele associadas.

Lições para hoje
  1. Apoie com compaixão quem está de luto, sem confundir a sua tristeza com as regras prescritas para o luto.
  2. Após a perda do marido, o Islão pede que se respeite o período de espera e luto de quatro meses e dez dias.
  3. A atitude de Umm Habiba mostra que ela aplicou na própria vida a orientação profética ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.