Sahih al-Bukhari, hadith 1287
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.
Narrou-nos Abdan, narrou-nos Abdullah, informou-nos Ibn Juraij, que disse: Informou-me Abdullah bin Ubaidullah bin Abi Mulaika, dizendo: Uma filha de Uthman — que Allah esteja satisfeito com ele — faleceu em Meca e fomos assistir ao seu funeral. Ibn Umar e Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com eles — estavam presentes, e eu estava sentado entre os dois — ou disse: sentei-me ao lado de um deles. Então o outro veio e sentou-se ao meu lado. Abdullah bin Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — disse a Amr bin Uthman:
"Não vais proibir o choro? Pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'O morto é castigado pelo choro da sua família sobre ele'." Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — disse: "Umar costumava dizer algo semelhante." Em seguida, narrou: "Parti com Umar — que Allah esteja satisfeito com ele — de Meca até chegarmos a Al-Baida. Lá, ele avistou um grupo de viajantes à sombra de uma árvore Samura e disse: 'Vai ver quem são esses viajantes.' Fui e vi que Suhail estava entre eles. Informei a Umar, que me pediu para chamá-lo. Voltei a Suhail e disse-lhe: 'Parte e alcança o Comandante dos Fiéis.' Mais tarde, quando Umar foi esfaqueado, Suhail entrou chorando e dizendo: 'Ó meu irmão! Ó meu companheiro!' Umar — que Allah esteja satisfeito com ele — disse-lhe: 'Ó Suhail! Estás a chorar por mim, sendo que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: O morto é castigado por parte do choro da sua família sobre ele?'" Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — acrescentou: "Quando Umar morreu, mencionei isto a Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — e ela disse: 'Que Allah tenha misericórdia de Umar. Por Allah, o Mensageiro de Allah ﷺ não disse que o crente é castigado pelo choro da sua família. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: Allah aumenta o castigo do descrente devido ao choro da sua família sobre ele.' E ela acrescentou: 'Basta-vos o Alcorão: {E nenhuma alma carregará o fardo de outra}.'" Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — disse então: "É Allah Quem faz rir e chorar." Ibn Abi Mulaika disse: "Por Allah, Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — não disse mais nada depois disso."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração aborda o choro por uma pessoa falecida e a interpretação desse tema.
A narração menciona o funeral, em Meca, de uma filha de ʿUthmān e descreve a diferença entre as interpretações de Ibn ʿUmar e ʿĀʾisha sobre o choro por uma pessoa falecida.
Um lugar na rota entre Meca e Medina.
Uma árvore sob a qual os viajantes da história descansaram.
Um princípio corânico: cada pessoa é responsável pelos próprios atos.
Os estudiosos examinam esta narração junto com a correção de ʿĀʾisha e os versículos corânicos sobre responsabilidade individual. Eles distinguem as lágrimas naturais e a tristeza das práticas proibidas de luto, como os lamentos e as lamentações fúnebres. A pessoa falecida não é responsabilizada por um pecado cometido por outra; a advertência foi interpretada em relação ao descrente ou a um luto que a própria pessoa falecida, durante a vida, tenha ordenado ou incentivado. As escolas jurídicas sunitas permitem as lágrimas naturais e proíbem os lamentos fúnebres.
- Console os familiares enlutados com compaixão e permita as lágrimas naturais, mas evite lamentos e lamentações fúnebres.
- Compare as narrações e consulte explicações especializadas quando os textos parecerem divergir à primeira vista.
- Não atribua a uma pessoa o pecado de outra; cada pessoa é responsável pelos próprios atos.
Esta passagem da mesma narrativa também trata das palavras de ʿUmar, do choro de Ṣuhayb e da correção de ʿĀʾisha.
Sahih al-Bukhari · #1288 (Sahih)A narração seguinte aborda o mesmo tema do choro por uma pessoa falecida e ajuda a compreender o contexto da discussão.
Sahih al-Bukhari · #1289 (Sahih)Esta narração também apresenta a explicação de ʿĀʾisha sobre o choro pelos mortos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.