Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1287

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, narrou-nos Abdullah, informou-nos Ibn Juraij, que disse: Informou-me Abdullah bin Ubaidullah bin Abi Mulaika, dizendo: Uma filha de Uthman — que Allah esteja satisfeito com ele — faleceu em Meca e fomos assistir ao seu funeral. Ibn Umar e Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com eles — estavam presentes, e eu estava sentado entre os dois — ou disse: sentei-me ao lado de um deles. Então o outro veio e sentou-se ao meu lado. Abdullah bin Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — disse a Amr bin Uthman:

"Não vais proibir o choro? Pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'O morto é castigado pelo choro da sua família sobre ele'." Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — disse: "Umar costumava dizer algo semelhante." Em seguida, narrou: "Parti com Umar — que Allah esteja satisfeito com ele — de Meca até chegarmos a Al-Baida. Lá, ele avistou um grupo de viajantes à sombra de uma árvore Samura e disse: 'Vai ver quem são esses viajantes.' Fui e vi que Suhail estava entre eles. Informei a Umar, que me pediu para chamá-lo. Voltei a Suhail e disse-lhe: 'Parte e alcança o Comandante dos Fiéis.' Mais tarde, quando Umar foi esfaqueado, Suhail entrou chorando e dizendo: 'Ó meu irmão! Ó meu companheiro!' Umar — que Allah esteja satisfeito com ele — disse-lhe: 'Ó Suhail! Estás a chorar por mim, sendo que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: O morto é castigado por parte do choro da sua família sobre ele?'" Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — acrescentou: "Quando Umar morreu, mencionei isto a Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — e ela disse: 'Que Allah tenha misericórdia de Umar. Por Allah, o Mensageiro de Allah ﷺ não disse que o crente é castigado pelo choro da sua família. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: Allah aumenta o castigo do descrente devido ao choro da sua família sobre ele.' E ela acrescentou: 'Basta-vos o Alcorão: {E nenhuma alma carregará o fardo de outra}.'" Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — disse então: "É Allah Quem faz rir e chorar." Ibn Abi Mulaika disse: "Por Allah, Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — não disse mais nada depois disso."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração aborda o choro por uma pessoa falecida e a interpretação desse tema.

Contexto e motivo

A narração menciona o funeral, em Meca, de uma filha de ʿUthmān e descreve a diferença entre as interpretações de Ibn ʿUmar e ʿĀʾisha sobre o choro por uma pessoa falecida.

Explicação de palavras difíceis
al-Bayḍāʾ

Um lugar na rota entre Meca e Medina.

árvore de samura

Uma árvore sob a qual os viajantes da história descansaram.

nenhuma alma carrega o fardo de outra

Um princípio corânico: cada pessoa é responsável pelos próprios atos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos examinam esta narração junto com a correção de ʿĀʾisha e os versículos corânicos sobre responsabilidade individual. Eles distinguem as lágrimas naturais e a tristeza das práticas proibidas de luto, como os lamentos e as lamentações fúnebres. A pessoa falecida não é responsabilizada por um pecado cometido por outra; a advertência foi interpretada em relação ao descrente ou a um luto que a própria pessoa falecida, durante a vida, tenha ordenado ou incentivado. As escolas jurídicas sunitas permitem as lágrimas naturais e proíbem os lamentos fúnebres.

Lições para hoje
  1. Console os familiares enlutados com compaixão e permita as lágrimas naturais, mas evite lamentos e lamentações fúnebres.
  2. Compare as narrações e consulte explicações especializadas quando os textos parecerem divergir à primeira vista.
  3. Não atribua a uma pessoa o pecado de outra; cada pessoa é responsável pelos próprios atos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.