Sahih al-Bukhari, hadith 1289
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de seu pai, de Amrah bint Abdur-Rahman, que ela lhe informou que ouviu Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —, esposa do Profeta ﷺ, dizer:
"O Mensageiro de Allah ﷺ passou por uma mulher judia sobre a qual sua família chorava. Ele disse: 'Eles estão chorando por ela, e ela está sendo castigada em seu túmulo'."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha relata a tristeza junto a uma sepultura e o castigo nela.
Expressar tristeza por meio do choro; não é o mesmo que lamentar em voz alta ou protestar contra o decreto de Allah.
Um castigo na vida intermediária após a morte, cuja verdadeira natureza pertence ao invisível.
Os estudiosos explicam que estas palavras não significam que a pessoa falecida seja automaticamente castigada pelo choro normal da família. Outras tradições distinguem entre chorar e fazer lamentos fúnebres proibidos; a pessoa falecida não é responsável pelo pecado alheio, exceto se tiver incentivado os lamentos ou deixado de os proibir, apesar de ter capacidade para isso. As escolas jurídicas proíbem os lamentos fúnebres, mas permitem o choro natural. O significado exato do castigo no túmulo pertence ao invisível.
- Demonstre tristeza pela pessoa falecida com serenidade e evite lamentos em voz alta ou palavras contrárias ao decreto de Allah.
- Apoie os enlutados com orações, presença e ajuda prática, em vez de os censurar pelas lágrimas.
- Creia no que foi transmitido sobre a vida no túmulo, mas deixe a Allah o conhecimento da sua natureza exata.
Esta tradição também trata do choro por uma pessoa falecida e ajuda a compreender a diferença entre tristeza e lamento fúnebre.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Esta tradição menciona que a pessoa falecida pode ser castigada pelos lamentos da família, segundo a explicação dos estudiosos sobre responsabilidade e incentivo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.