Sahih al-Bukhari, hadith 1313
Narrado por Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Abdurrahman ibn Abi Laila dizer: Sahl ibn Hunaif e Qais ibn Sa'd estavam sentados em Al-Qadisiyya quando passou diante deles um cortejo fúnebre e ambos se levantaram. Foi-lhes dito:
«É da gente desta terra», ou seja, da gente do pacto (dhimmi). Eles responderam: «Diante do Profeta ﷺ passou um cortejo fúnebre e ele se levantou. Quando lhe informaram que era o caixão de um judeu, ele disse: “Porventura não é uma alma?”». Abu Hamza também transmitiu de Al-A'mash, de Amr, de Ibn Abi Laila, que disse: Eu estava com Qais e Sahl —que Allah esteja satisfeito com eles— e eles disseram: Estávamos com o Profeta ﷺ. E Zakariyya transmitiu de Ash-Sha'bi, de Ibn Abi Laila, que Abu Mas'ud e Qais costumavam levantar-se para os cortejos fúnebres.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levantou-se por respeito à vida humana quando passou o cortejo fúnebre de um judeu.
Grupo de pessoas que acompanha o falecido até ao local de sepultamento.
Não muçulmano que tinha proteção numa sociedade islâmica.
Os estudiosos deduzem desta tradição que levantar-se quando passa um cortejo fúnebre pode ser um sinal de respeito pela dignidade humana, mesmo que o falecido não seja muçulmano. Debatem se levantar-se era recomendado ou se o Profeta ﷺ deixou de o fazer posteriormente; as escolas jurídicas têm opiniões diferentes sobre o assunto. Em todo o caso, a tradição sublinha que a dignidade humana de alguém não deve ser ignorada por causa da sua fé.
- Tratem cada falecido com dignidade, independentemente da sua fé.
- Quando passar um cortejo fúnebre, cedam passagem com tranquilidade e não perturbem a cerimónia.
- Sigam o exemplo do Profeta ﷺ na humanidade e no respeito.
Esta tradição também descreve o Profeta ﷺ a levantar-se quando passou um cortejo fúnebre e explica o motivo.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Esta tradição também aborda o ato de se levantar quando passa um cortejo fúnebre, situando o tema no mesmo contexto de respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.