Sahih al-Bukhari, hadith 1314
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Al-Layth, de Sa'id al-Maqburi, de seu pai, que ouviu Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando a janazah é colocada e os homens a carregam sobre seus ombros, se o falecido era piedoso, dirá: 'Apresentai-me (adiantai-me)'. E se não era piedoso, dirá: 'Ai de mim! Para onde estão me levando?'. Tudo ouve sua voz exceto o ser humano; e se o homem a ouvisse, desmaiaria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O justo anseia pela Outra Vida, enquanto o outro teme o seu destino.
O falecido ou o esquife em que é transportado.
Alguém que teve fé e praticou boas ações com sinceridade.
O apelo do justo para ser conduzido ao seu destino na Outra Vida.
Os estudiosos clássicos entendem estas palavras como um acontecimento real do invisível: o falecido fala, embora as pessoas não ouçam a sua voz. O hadith incentiva a acompanhar o cortejo fúnebre com prontidão, sem atrasos desnecessários e sem transportar o esquife de modo a causar danos ao falecido ou a quem o carrega. Também enfatiza que o estado final de cada pessoa está com Allah; por isso, as pessoas não devem fazer afirmações categóricas sobre o destino de um falecido específico.
- Acompanhe o cortejo fúnebre com calma e prontidão, sem atrasos desnecessários nem pressa que cause danos.
- Use a lembrança da morte como incentivo para se arrepender sinceramente hoje e praticar boas ações.
- Fale dos falecidos com respeito e deixe o julgamento final sobre eles a Allah.
Este hadith também menciona que o falecido justo é conduzido ao bem e que outro é afastado de um destino mau; assim, esclarece o incentivo a acompanhar o cortejo com prontidão.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Ela partilha o narrador e o tema das palavras do falecido transportado, oferecendo uma variante textual muito próxima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.