Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1346

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْفِنُوهُمْ فِي دِمَائِهِمْ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Layth, de Ibn Shihab, de Abd ar-Rahman ibn Ka'b, de Jabir, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Enterrem-nos em seu sangue» —referindo-se ao dia de Uhud— e ele não os mandou lavar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os mártires de Uhud foram sepultados com o próprio sangue e não foram lavados.

Contexto e motivo

O texto situa a declaração no dia da batalha de Uhud, quando os mártires foram sepultados.

Explicação de palavras difíceis
Mártires

Aqui, refere-se aos muçulmanos mortos durante a batalha de Uhud.

Com o próprio sangue

Foram sepultados com as roupas que vestiam quando tombaram, sem serem previamente lavados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que os mártires que tombam no campo de batalha não recebem a lavagem ritual. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra especial para os mártires que cumprem as suas condições; nesse aspeto, distinguem-nos dos demais falecidos, que, em princípio, são lavados. A declaração trata do sepultamento dos mártires de Uhud e não constitui uma dispensa geral das normas funerárias.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras especiais para o sepultamento dos mártires com fontes islâmicas fiáveis.
  2. Trate os muçulmanos falecidos com dignidade e siga as normas religiosas aplicáveis ao seu funeral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.