Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1381

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Ibn Ulayya, narrou-nos Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há nenhum muçulmano cujos três filhos morram antes de atingirem a idade da puberdade sem que Allah o faça entrar no Paraíso, por Sua imensa misericórdia para com eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perde três filhos pequenos pode ter esperança no Paraíso pela misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
idade da puberdade

A idade em que, segundo a lei islâmica, uma pessoa se torna responsável pelos deveres religiosos.

pela Sua misericórdia para com eles

Allah concede essa recompensa aos pais por graça e compaixão, não como algo que as pessoas possam reivindicar como direito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta transmissão, que perder três filhos antes da puberdade, enfrentando a perda com fé e confiança em Allah, traz uma promessa especial de recompensa. A formulação enfatiza que essa dádiva decorre da misericórdia de Allah. O hadith não proíbe o sofrimento nem as lágrimas; oferece consolo e esperança aos pais enlutados.

Lições para hoje
  1. Ofereça apoio sincero a um pai ou mãe enlutado e lembre-o gentilmente da misericórdia de Allah.
  2. Permita-se viver o luto e procure o apoio de pessoas de confiança; a tristeza não exclui a fé nem a esperança.
  3. Peça em oração paciência e consolo para as famílias que perderam um filho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.