Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1399

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, al-Hakam ibn Nafi', que disse: Informou-nos Shu'aib ibn Abi Hamza, de az-Zuhri, que disse: Narrou-nos Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu e Abu Bakr assumiu o califado, alguns árabes apostataram. Então Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe disse:

«Como podes combater essas pessoas, se o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Fui ordenado a combater as pessoas até que digam: 'Não há divindade além de Allah'? Quem o disser, terá protegido de mim sua vida e seus bens, exceto por um direito legítimo, e seu acerto de contas será com Allah"». Abu Bakr respondeu: «Por Allah! Combaterei quem separar a oração do Zakat, pois o Zakat é um direito obrigatório sobre a riqueza. Por Allah! Se me recusarem até mesmo uma pequena cabrita que costumavam entregar ao Mensageiro de Allah ﷺ, os combaterei por retê-la». Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— disse então: «Por Allah, não foi senão Allah ter aberto o peito de Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— para essa decisão, e eu reconheci que era a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr defendeu a zakat como um dever obrigatório, juntamente com a oração.

Contexto e motivo

Após o falecimento do Profeta ﷺ, alguns grupos árabes recusaram-se a pagar a zakat ou afastaram-se do Islã. Abu Bakr decidiu agir contra eles; Umar inicialmente levantou questões e depois reconheceu que a decisão estava correta.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Uma parcela obrigatória dos bens, destinada aos que têm direito a recebê-la segundo as normas islâmicas.

Prestação de contas perante Allah

O julgamento definitivo da fé e das ações de uma pessoa cabe a Allah.

Violar um direito

Ultrapassar um limite para o qual a lei islâmica estabelece uma consequência legítima.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a zakat é uma obrigação que não pode ser separada da prática religiosa islâmica. Abu Bakr compreendeu que a proteção concedida a quem profere o testemunho de fé não o isenta de outras obrigações vinculativas. O relato também enfatiza que a autoridade da comunidade pode arrecadar a zakat e que Umar reviu sua opinião inicial quando ficou clara a força probatória do argumento de Abu Bakr. Isso não constitui uma autorização geral para que indivíduos usem a violência; a aplicação das normas jurídicas cabe às autoridades competentes e está sujeita a condições.

Lições para hoje
  1. Considerem a zakat um dever religioso permanente e levem a sério seu cálculo.
  2. Em caso de divergência, consultem pessoas com conhecimento confiável e ponderem cuidadosamente as provas antes de formar uma opinião.
  3. Deixem a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes; não usem este relato para justificar violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.