Sahih al-Bukhari, hadith 1397
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Narrou-me Muhammad ibn Abd ar-Rahim, narrou-nos Affan ibn Muslim, narrou-nos Wuhaib, de Yahya ibn Sa'id ibn Hayyan, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um beduíno foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Indica-me uma ação que, se eu a praticar, entrarei no Paraíso». Ele respondeu: «Adora a Allah sem Lhe associar nada, cumpre a oração obrigatória, paga o Zakat prescrito e jejua o mês de Ramadan». O beduíno disse: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, não farei mais do que isso». Quando ele se afastou, o Profeta ﷺ disse: «Quem quiser olhar para um homem dentre as pessoas do Paraíso, que olhe para este». Narrou-nos Musaddad, de Yahya, de Abu Hayyan: Informou-me Abu Zur'a, do Profeta ﷺ, o mesmo relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O caminho para o Paraíso começa com a adoração sincera e o cumprimento dos deveres obrigatórios.
Contribuição obrigatória sobre certos tipos de patrimônio, entregue aos beneficiários que têm direito a ela, de acordo com determinadas condições.
Árabe pertencente a uma comunidade nômade.
Adorar somente Allah e não venerar ninguém ao lado Dele como divindade.
Os estudiosos concluem desta tradição que a fé sincera em Allah e o cumprimento das obrigações mencionadas constituem os fundamentos do caminho para o Paraíso. Em sua resposta, o Profeta ﷺ menciona as orações obrigatórias diárias, a zakat e o jejum do Ramadã. O fato de o homem não prometer atos adicionais não significa que a adoração voluntária seja desnecessária: outros textos a elogiam, mas esta resposta enfatiza os deveres obrigatórios decisivos. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a oração, a zakat e o jejum do Ramadã deveres religiosos; deixar de cumpri-los sem motivo válido não é algo insignificante. A referência ao homem destinado ao Paraíso ressalta a importância da fidelidade às obrigações, sem conceder uma autorização geral para a negligência.
- Preserve as cinco orações diárias e trate-as como compromissos regulares com Allah.
- Calcule sua zakat com cuidado e entregue-a no prazo a quem tem direito a recebê-la.
- Jejue durante o Ramadã com intenção sincera e siga as suas regras.
Mu'adh ibn Jabal também pergunta sobre atos que levam ao Paraíso; essa tradição menciona outras formas de adoração e suas virtudes.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta tradição descreve o Islã como construído sobre cinco pilares, entre os quais estão a oração, a zakat e o jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.