Sahih al-Bukhari, hadith 1442
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Seu irmãoأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulaiman, de Muawiya ibn Abi Muzarrid, de Abu al-Hubab, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Não há dia em que os servos amanheçam sem que dois anjos desçam; um deles diz: 'Ó Allah! Concede uma compensação àquele que gasta na Tua causa', e o outro diz: 'Ó Allah! Concede a ruína ao avarento'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos pedem a Allah que recompense quem gasta e que cause prejuízo ao avarento.
Emprega os seus bens em boas causas e em despesas que agradam a Allah.
Em troca, Allah concede benefícios à pessoa generosa; isso não precisa necessariamente significar uma quantia maior de dinheiro.
Alguém que deixa de dar quando dar é apropriado ou obrigatório.
Os estudiosos clássicos explicam que a súplica por uma recompensa pode incluir bênçãos nos bens, recompensa espiritual e outras formas de benefício. A súplica por prejuízo alerta para as consequências da avareza, sobretudo quando alguém retém a caridade obrigatória. O hadith elogia a generosidade voluntária, mas não dispensa ninguém das regras e condições da zakat.
- Reserva regularmente uma parte do teu rendimento para a zakat e a caridade voluntária.
- Dá com uma intenção sincera e confia que Allah recompensa adequadamente as pessoas generosas.
- Verifica se não estás a adiar ou a reter a zakat obrigatória.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.