Sahih al-Bukhari, hadith 1443
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Narrou-nos Musa, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«O exemplo do avarento e daquele que dá esmola é como o de dois homens vestindo duas capas de ferro». E narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, que Abd ar-Rahman lhe relatou ter ouvido Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ afirmar: «O exemplo do avarento e daquele que gasta em caridade é como o de dois homens que vestem duas capas de ferro desde os peitos até as clavículas. Quanto àquele que faz caridade, sempre que doa, a capa se alarga sobre sua pele até cobrir seus dedos e apagar seus rastros. Mas quanto ao avarento, sempre que deseja gastar algo, cada anel se prende ao seu lugar; ele tenta alargá-la, mas ela não se alarga». Al-Hasan ibn Muslim corroborou esta narração de Tawus em relação às duas capas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A generosidade abre o coração, enquanto a avareza oprime interiormente quem dá.
Quem, por avareza, evita gastar dinheiro onde fazê-lo seria bom e apropriado.
Quem gasta parte dos seus bens, aqui especialmente em caridade.
Metáfora da opressão ou da expansão associadas à avareza ou à generosidade.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que o manto de ferro representa a condição de quem dá: a caridade o amplia e o cobre como um manto que se alarga, enquanto a avareza o restringe como uma armadura apertada. A tradição elogia a generosidade voluntária, mas não condiciona o zakat obrigatório aos sentimentos de alguém: as obrigações estabelecidas continuam válidas e os gastos devem permanecer dentro das possibilidades de cada um.
- Separe regularmente uma quantia possível para a caridade, mesmo que seja pequena.
- Pague o zakat obrigatório a tempo e verifique cuidadosamente se cumpre os requisitos.
- Doe sem humilhar os outros e, ao mesmo tempo, proteja os direitos financeiros da sua família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.