Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 146

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha: As esposas do Profeta ﷺ costumavam sair à noite, quando precisavam aliviar-se, em direção a Al-Manasi —que é um vasto espaço aberto—. Umar costumava dizer ao Profeta ﷺ:

«Cobre as tuas mulheres». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ não o fazia. Certa noite, Sawda bint Zam'a, esposa do Profeta ﷺ, saiu na hora do Isha; ela era uma mulher alta. Umar chamou-a dizendo: «Já te reconhecemos, ó Sawda!», desejando ardentemente que fosse revelado o versículo do Hijab. Então Allah revelou o versículo do Hijab.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação sobre o hijab ocorreu após um episódio envolvendo Sawda.

Contexto e motivo

‘Aisha relata que as mulheres do Profeta ﷺ saíam à noite para um espaço aberto a fim de atender às suas necessidades. Depois de ‘Umar reconhecer Sawda ali e insistir no hijab, Allah revelou o versículo sobre o hijab.

Explicação de palavras difíceis
Al-Manasi‘

Um espaço aberto nos arredores de Medina, onde as pessoas iam à noite para atender às suas necessidades.

Hijab

A cobertura e o resguardo prescritos; aqui, refere-se à revelação sobre o hijab.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam esta narração como o contexto histórico da revelação sobre o hijab. Concluem que as normas são estabelecidas por meio da revelação e que o desejo de um companheiro, por si só, não cria uma regra religiosa. O episódio diz respeito às mulheres do Profeta ﷺ; a aplicação jurídica específica do hijab é desenvolvida com base no Alcorão e em outras narrações.

Lições para hoje
  1. Respeite a privacidade e a dignidade de quem se afasta para atender a uma necessidade pessoal.
  2. Distinga um desejo pessoal de uma regra estabelecida pela revelação.
  3. Estude as normas sobre cobertura em conjunto com o Alcorão e narrações fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.