Sahih al-Bukhari, hadith 145
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de seu tio Wasi' ibn Habban, de Abdullah ibn Umar, que costumava dizer:
«As pessoas dizem: “Quando te sentares para fazer tuas necessidades, não te voltes para a Qibla nem para Bayt al-Maqdis”». Então Abdullah ibn Umar disse: «Certo dia subi ao telhado de nossa casa e vi o Mensageiro de Allah ﷺ sobre dois tijolos, voltado para Bayt al-Maqdis enquanto fazia suas necessidades». E acrescentou: «Talvez sejas daqueles que rezam colados às suas coxas». Respondi: «Não sei, por Allah». Disse Malik: «Refere-se àquele que reza sem se elevar do chão, prostrando-se estando totalmente rente à terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar viu o Profeta ﷺ voltado para Jerusalém enquanto fazia suas necessidades.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Jerusalém, em particular o seu santuário.
Ir à casa de banho para evacuar.
Os estudiosos conciliam esta transmissão com os textos que proíbem voltar-se para a Qibla ao evacuar. Para isso, distinguem entre um espaço aberto e um lugar resguardado ou edifício. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: as escolas hanafita, shafiita e hanbalita geralmente permitem isso dentro de um edifício, enquanto a escola maliquita o considera reprovável; em espaços abertos, evitar essa direção é uma etiqueta prescrita. A observação de Ibn Umar mostra que o texto não se aplica indistintamente a todas as situações.
- Em espaços abertos, evite voltar-se para a Qibla ao evacuar e observe a etiqueta prescrita.
- Leve em conta o contexto: os estudiosos avaliam de modo diferente um lugar resguardado ou edifício e um espaço aberto.
- Leia em conjunto as transmissões sobre as regras e não tire uma conclusão geral de uma única situação descrita.
Abu Ayyub al-Ansari transmite o relato sobre evitar a Qibla ao evacuar; em conjunto com a observação de Ibn Umar, ele ajuda a compreender os textos no seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Esta transmissão também trata da direção ao evacuar e oferece contexto adicional para a análise das regras e exceções.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.