Sahih al-Bukhari, hadith 1495
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Yahya ibn Musa, narrou-nos Waki', narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: que foi trazida ao Profeta ﷺ carne que havia sido dada em caridade a Barira. Ele disse:
«Para ela é caridade, mas para nós é um presente». E Abu Dawud disse: Informou-nos Shu'ba, de Qatada, que ouviu Anas relatar do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um presente pode ser lícito para quem o recebe, mesmo que venha da caridade.
Caridade voluntária ou obrigatória dada a alguém.
Uma mulher que foi libertada por Aisha e recebeu a caridade.
Algo que alguém dá a outra pessoa a partir dos próprios bens, sem que seja caridade para quem o recebe.
Os estudiosos concluem desta tradição que a regra sobre a caridade depende de quem a recebe: para Barira, a carne era sadaqah, mas, depois de se tornar sua propriedade, ela podia oferecê-la ao Profeta ﷺ como presente. O Profeta ﷺ podia aceitá-la, pois para ele ela não era considerada caridade. Isso esclarece que a origem inicial de um bem nem sempre determina como um destinatário posterior o recebe.
- Dê caridade com a intenção de que quem a recebe possa dispor dela livremente.
- Quando necessário para determinar se pode aceitar alimentos ou bens, informe-se sobre a origem deles.
- Avalie um presente também de acordo com a condição de quem o recebe, e não apenas pela origem inicial do bem.
Este relato também trata da comida dada a Barira como caridade e esclarece como o Profeta ﷺ podia comê-la.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)O relato sobre Umm Atiyya ajuda a compreender a diferença entre a caridade destinada a quem a recebe e a comida que o Profeta ﷺ podia aceitar pessoalmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.