Sahih al-Bukhari, hadith 1494
Narrado por Um Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Um Atiyya
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Khalid, de Hafsa bint Sirin, de Umm Atiyya al-Ansariyya —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ entrou na casa de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e perguntou:
«Vocês têm algo para comer?». Ela respondeu: «Não, exceto um pouco de carne que Nusayba nos enviou da ovelha que tu enviaste como esmola». Então ele disse: «Em verdade, ela já chegou ao seu destino».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O alimento dado como sadaqa torna-se um presente para o destinatário quando chega até ele.
Uma doação voluntária ou ação de caridade; aqui, trata-se de carne oferecida como caridade.
A caridade chegou a alguém autorizado a recebê-la e, assim, a obrigação do doador foi cumprida.
Os estudiosos clássicos deduzem que quem recebe legitimamente uma sadaqa torna-se seu proprietário e pode dispor dela como quiser, inclusive oferecê-la como presente. Quando o alimento foi depois oferecido ao Profeta ﷺ, para ele era um presente, e não mais sadaqa. As escolas jurídicas discutem separadamente quem pode receber sadaqa; esta tradição esclarece sobretudo que o estatuto do alimento muda depois que ele chega ao destinatário autorizado.
- Se quiser honrar alguém com a caridade que recebeu, ofereça-a como presente e deixe clara a sua intenção.
- Considere como seu o que lhe foi legitimamente concedido e respeite as regras sobre quem pode receber sadaqa.
- Se tiver dúvidas sobre se algo é sadaqa ou presente, pergunte para saber quais regras se aplicam.
Esta tradição de Aisha também aborda a diferença entre o alimento dado como sadaqa e um presente oferecido posteriormente ao Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)A tradição trata da recusa da sadaqa pelo Profeta ﷺ e, assim, complementa de modo pertinente a distinção entre sadaqa e presente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.