Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1528

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdallah, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«O miqat do povo de Medina é Dhu l-Hulaifa; o miqat do povo do Sham é Mahya'a, que é Al-Juhfa; e o do povo de Najd é Qarn». Disse Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Afirmam que o Profeta ﷺ disse, embora eu não tenha ouvido pessoalmente: «E o miqat do povo do Iêmen é Yalamlam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith indica os pontos fixos de miqat para entrar em ihram, destinados a pessoas de várias regiões de origem.

Explicação de palavras difíceis
Miqat

Limite estabelecido no qual quem pretende realizar o hajj ou a umra entra no estado de ihram.

Ihram

Estado sagrado em que a pessoa realiza o hajj ou a umra e observa as regras correspondentes.

Mahya'ah (Al-Juhfa)

O miqat mencionado na transmissão para os habitantes de Sham.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que os peregrinos que pretendem realizar o hajj ou a umra não devem ultrapassar, sem ihram, o miqat indicado para o seu percurso. Os locais mencionados estão associados às regiões de origem, mas também se aplicam a quem vem de outras regiões e passa por esses limites. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa obrigação. A transmissão também informa que Ibn Umar não ouviu pessoalmente do Profeta ﷺ a indicação sobre Yalamlam, embora outras transmissões confirmem esse miqat.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique qual miqat corresponde ao seu percurso e prepare-se para entrar em ihram nesse local.
  2. Se pretende realizar o hajj ou a umra e passar por um miqat, não ultrapasse esse limite sem ihram.
  3. Ao transmitir conhecimento, deixe claro se ouviu algo diretamente ou se soube por meio de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.