Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1530

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Seu pai, Tawusأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لأَهْلِهِنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Wuhayb, de 'Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Ibn 'Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos), que o Profeta ﷺ estabeleceu como Miqat para o povo de Medina Dhu al-Hulayfa, para o povo do Sham al-Juhfa, para o povo de Najd Qarn al-Manazil e para o povo do Iêmen Yalamlam. Estes são os pontos designados para seus habitantes e para todo aquele que por eles passar vindo de outros lugares com a intenção de realizar o Hajj ou a Umrah. Quem estiver aquém desses limites deve assumir o Ihram de onde iniciar sua jornada, e até mesmo o povo de Meca o faz a partir da própria cidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os percursos do hajj e da umra têm limites fixos, chamados miqat, para entrar em ihram.

Explicação de palavras difíceis
Miqat

Limite estabelecido no qual o peregrino entra em ihram com a intenção de realizar o hajj ou a umra.

Ihram

Estado ritual para o hajj ou a umra, iniciado com a intenção e sujeito a regras específicas.

Sham

Nome histórico da região da Síria e das áreas vizinhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os miqat mencionados se aplicam tanto aos habitantes dessas regiões quanto aos viajantes que passam por elas com a intenção de realizar o hajj ou a umra. Quem está dentro dos limites dos miqat entra em ihram a partir do seu local de partida; já os habitantes de Meca entram em ihram em Meca para o hajj. As escolas jurídicas também tratam de regras específicas para quem pretende realizar a umra partindo de Meca e, para isso, precisa sair dos limites do santuário.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique qual miqat corresponde à sua rota e prepare-se para entrar em ihram no momento adequado.
  2. Se viajar dentro dos limites dos miqat e tiver a intenção de realizar o hajj ou a umra, entre em ihram a partir do seu local de partida.
  3. Se tiver dúvidas sobre a sua rota ou sobre as regras do hajj e da umra, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.