Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1531

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

Tradução

Narrou-me Ali ibn Muslim, narrou-nos Abdullah ibn Numair, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando estas duas cidades foram conquistadas, foram ter com Umar e disseram:

«Ó Comandante dos Fiéis! O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu Qarn como Miqat para o povo de Najd, mas isso fica desviado do nosso caminho e é difícil para nós passar por lá». Ele respondeu: «Procurai um lugar paralelo a esse no vosso caminho». E fixou-lhes Dhat Irq como Miqat.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar indicou aos viajantes um miqat adequado ao trajeto deles.

Contexto e motivo

Após a conquista de Basra e Kufa, os viajantes pediram a Umar um miqat mais adequado ao seu trajeto, pois Qarn ficava fora do caminho deles e deslocar-se até lá era inconveniente.

Explicação de palavras difíceis
Miqat

Limite estabelecido no qual quem pretende realizar o hajj ou a umra entra no estado de ihram.

Qarn

O miqat indicado pelo Profeta ﷺ para quem vinha de Najd.

Dhat Irq

O miqat indicado por Umar para os viajantes vindos de Basra e Kufa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um governante com autoridade pode estabelecer um miqat adequado para viajantes cujo trajeto não passe por um miqat já designado. Umar escolheu um local que, em relação ao percurso deles, ficava do lado oposto a Qarn, sem alterar a designação existente para Najd. As escolas jurídicas discutem Dhat Irq como miqat para viajantes vindos daquela direção; os fundamentos jurídicos precisos e a atribuição dessa designação são tratados em detalhe nas obras de fiqh.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique qual miqat corresponde ao seu trajeto e entre em ihram antes de cruzar o limite.
  2. Em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança ou a um guia de viagem e informe claramente o seu itinerário de partida.
  3. Aplique as regras com cuidado, considerando as circunstâncias dos viajantes, sem ignorar arbitrariamente os limites estabelecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.