Sahih al-Bukhari, hadith 170
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ عِنْدَنَا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَبْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنَسٍ، أَوْ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ أَنَسٍ فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ عِنْدِي شَعَرَةٌ مِنْهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا.
Narrou-nos Malik ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Isra'il, de 'Asim, de Ibn Sirin, que disse: Eu disse a 'Abida:
«Temos conosco alguns cabelos do Profeta ﷺ que obtivemos de Anas ou da família de Anas». Ele respondeu: «Sem dúvida, ter um único cabelo dele seria mais querido para mim do que o mundo inteiro e tudo o que nele há».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Abīda considerava um único fio de cabelo do Profeta ﷺ mais precioso do que o mundo inteiro.
Um erudito muçulmano das primeiras gerações, a quem Ibn Sīrīn falou sobre o cabelo.
Anas ibn Mālik, um Companheiro que serviu o Profeta ﷺ e viveu com ele.
Buscar bênçãos por meio da ligação com algo associado ao Profeta ﷺ.
Os eruditos veem na resposta de ‘Abīda uma expressão de profundo amor e reverência pelo Profeta ﷺ. Esta narração demonstra que os Companheiros valorizavam as relíquias associadas a ele cuja autenticidade estivesse comprovada; não justifica atribuir bênçãos a objetos sem procedência fiável. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a reverência especial devida ao Profeta ﷺ, enquanto a adoração e o pedido de ajuda cabem exclusivamente a Allah.
- Conheçam o Profeta ﷺ estudando as suas narrações autênticas e seguindo o seu exemplo.
- Tratem com respeito as relíquias atribuídas ao Profeta ﷺ, mas verifiquem cuidadosamente a sua procedência.
- Demonstrem amor pelo Profeta ﷺ obedecendo a Allah e seguindo a sua orientação.
Esta narração descreve como Anas viu o Profeta ﷺ durante a ablução ritual e como os Companheiros usaram a água da sua ablução.
Sahih al-Bukhari · #171 (Sahih)Esta narração também trata de algo associado ao Profeta ﷺ e mostra o quanto os Companheiros lhe atribuíam valor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.