Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1771

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs, narrado por meu pai, narrado por Al-A’mash, narrou-me Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Safiyya teve sua menstruação na noite da partida (Nafr) e disse:

«Parece-me que não serei senão um motivo de atraso para vós». O Profeta ﷺ disse: «Aqra Halqa! Ela realizou o Tawaf no Dia do Sacrifício (Nahr)?». Foi respondido que sim. Então ele disse: «Pois parti». Abu Abdullah mencionou que Muhammad lhe acrescentou: Narrou-nos Muhadir, narrou-nos Al-A’mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ sem ter outra intenção senão a do Hajj. Quando chegamos, ele nos ordenou sair do estado de ihram. Quando chegou a noite da partida, Safiyya bint Huyay teve sua menstruação. O Profeta ﷺ disse: «Halqa Aqra! Parece-me que ela vos atrasará». Depois perguntou: «Realizaste o Tawaf no Dia do Sacrifício?». Ela respondeu: «Sim». Ele disse: «Pois parte». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Eu não saí do ihram». Ele respondeu: «Realiza uma Umrah a partir de At-Tan’im». Seu irmão saiu com ela e o encontramos viajando durante a noite. O Profeta ﷺ disse: «Vosso encontro será em tal e tal lugar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o tawaf obrigatório, a peregrina menstruada pode partir de Meca.

Explicação de palavras difíceis
Nafr

A partida dos peregrinos de Mina no fim do hajj.

Tawaf do Dia do Sacrifício

O Tawaf al-Ifada, a circunvolução obrigatória em torno da Caaba durante o hajj.

Ihram

O estado ritual de consagração em que o peregrino observa determinados atos e restrições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher menstruada pode deixar Meca depois de realizar o Tawaf al-Ifada; a menstruação não a impede de fazer esse tawaf obrigatório no momento devido. Para ela, o tawaf de despedida é dispensado, como também indicam outras tradições. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa dispensa. A passagem adicional sobre Aisha diz respeito à situação dela e à ordem de realizar uma ‘umra a partir de Tan‘im; não está relacionada à partida de Safiyya.

Lições para hoje
  1. Converse previamente com um estudioso confiável sobre quais atos do hajj são obrigatórios e quais são dispensados em caso de menstruação.
  2. Se a menstruação começar durante o hajj, depois do Tawaf al-Ifada a mulher pode partir sem realizar o tawaf de despedida.
  3. Avalie cuidadosamente a situação de cada pessoa e ofereça uma solução prática sem atrasos desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.