Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1770

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthmān ibn al-Haytham, informou-nos Ibn Jurayj, disse ‘Amr ibn Dīnār: Disse Ibn ‘Abbās — que Allāh esteja satisfeito com ambos —:

«Dhū al-Majāz e ‘Ukāẓ eram os mercados do povo na era pré-islâmica. Quando chegou o Islām, foi como se tivessem aversão a comerciar ali, até que foi revelado: {Não há culpa sobre vós se buscardes uma graça de vosso Senhor} durante as temporadas do Ḥajj».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido comerciar durante a peregrinação se o fiel buscar, por esse meio, a graça de Deus.

Contexto e motivo

O relato menciona que alguns muçulmanos desaprovavam o comércio durante a peregrinação. Em seguida, foi revelado o versículo 198 da surata al-Baqara para esclarecer que isso não é pecado.

Explicação de palavras difíceis
Dhu al-Majaz e Ukaz

Mercados famosos onde as pessoas comerciavam na época pré-islâmica.

graça do vosso Senhor

O sustento e o benefício concedidos por Allah, incluindo os rendimentos provenientes do comércio permitido.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, este relato indica que o comércio permitido durante a peregrinação é lícito e não invalida o Hajj. A permissão vale desde que o comércio não distraia o peregrino dos ritos nem envolva práticas proibidas; as escolas jurídicas reconhecem essa permissibilidade geral.

Lições para hoje
  1. Quem faz a peregrinação pode exercer o comércio permitido sem considerá-lo pecado.
  2. Planeje o trabalho e as compras de modo que os ritos obrigatórios do Hajj tenham prioridade.
  3. Busque sustento com honestidade e considere os rendimentos uma graça de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.