Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1791

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, de Jarir, de Ismail, de Abdullah ibn Abi Aufa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ realizou a Umrah e nós a realizamos com ele. Quando entrou em Meca, fez o Tawaf e nós o fizemos com ele; depois dirigiu-se a As-Safa e Al-Marwah e nós fomos com ele. Nós o protegíamos do povo de Meca para que ninguém lhe atirasse algo. Um companheiro meu lhe perguntou:

«Ele entrou na Caaba?». Respondeu: «Não». Disse então: «Conta-nos o que ele disse sobre Khadijah». Respondeu: «Ele disse: “Anunciai a Khadijah as boas novas de uma morada no Paraíso feita de canas ocas [pérolas], onde não haverá ruído nem fadiga”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khadijah recebe a boa notícia de um palácio tranquilo no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmrah

Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.

Tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

Qasab

Um material precioso interpretado, na explicação deste relato, como pérolas ocas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o palácio de Khadijah é descrito como uma recompensa de tranquilidade: não há barulho, conflito ou cansaço. Essa menção confirma sua elevada posição e a boa notícia especial que o Profeta ﷺ lhe deu. A descrição incentiva os fiéis a pedir o Paraíso a Allah e a honrar as virtudes de Khadijah. O relato também descreve como os Companheiros protegiam o Profeta ﷺ durante a ʿUmrah.

Lições para hoje
  1. Honrem Khadijah tomando como exemplo sua fé, lealdade e apoio ao Profeta ﷺ.
  2. Peçam a Allah um lugar no Paraíso sem tristeza, conflitos ou cansaço.
  3. Protejam as pessoas vulneráveis e ofereçam ajuda prática quando precisarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.