Sahih al-Bukhari, hadith 1790
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا. إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}. زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, que disse: Eu disse a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, sendo eu então jovem:
«O que achas da palavra de Allah, Abençoado e Exaltado seja: {Em verdade, As-Safa e Al-Marwa fazem parte dos rituais de Allah. Quem peregrinar à Casa ou fizer a Umra não comete pecado se percorrer o trajeto entre ambos}? Não vejo, portanto, mal algum em alguém não percorrer o trajeto entre eles». Aisha respondeu: «De modo algum! Se fosse como dizes, o versículo seria: “Não comete pecado se não percorrer o trajeto entre ambos”. Este versículo foi revelado a respeito dos Ansar, que costumavam entrar em ihram por Manat, cujo ídolo ficava perto de Qudaid, e eles tinham receio de percorrer o trajeto entre As-Safa e Al-Marwa. Quando o Islam chegou, perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e Allah, o Exaltado, revelou: {Em verdade, As-Safa e Al-Marwa fazem parte dos rituais de Allah. Quem peregrinar à Casa ou fizer a Umra não comete pecado se percorrer o trajeto entre ambos}». Sufyan e Abu Muawiya acrescentaram, narrando de Hisham: «Allah não completa a Peregrinação nem a Umra de quem não percorre o trajeto entre As-Safa e Al-Marwa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha esclarece que o sa‘i entre Safa e Marwa faz parte do Hajj e da Umrah.
Os Ansar hesitavam em caminhar entre Safa e Marwa porque, antes do Islão, adoravam Manat e associavam os seus rituais a ela. Perguntaram ao Profeta ﷺ sobre o assunto e, em seguida, foi revelado o versículo corânico 2:158.
O rito de caminhar entre as colinas de Safa e Marwa durante o Hajj ou a Umrah.
O estado sagrado em que o peregrino realiza os rituais do Hajj ou da Umrah.
Um ídolo adorado por algumas tribos árabes antes do Islão.
Aisha explica que a expressão «não há pecado» no versículo corânico 2:158 dissipou a hesitação anterior dos Ansar; ela não quer dizer que o sa‘i possa ser omitido. O acréscimo na tradição afirma que o Hajj ou a Umrah não ficam completos sem o sa‘i. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o sa‘i um rito essencial, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica exata e às consequências de o omitir.
- Antes de deduzir uma regra prática de um texto religioso, leia-o no seu contexto histórico e linguístico.
- Se uma formulação parecer ambígua à primeira vista, peça esclarecimentos a pessoas conhecedoras.
- Realize o sa‘i como parte do Hajj ou da Umrah e aprenda antecipadamente como cumprir este rito.
‘Urwa pergunta a Aisha o significado do versículo e ouve também por que o texto diz que realizar o sa‘i não implica pecado.
Sahih al-Bukhari · #1776 (Sahih)‘Urwa discute o significado do versículo corânico 2:158 com Ibn ‘Umar e Abdullah ibn ‘Umar e aprende como os primeiros muçulmanos compreendiam o seu contexto ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.