Sahih al-Bukhari, hadith 1793
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, que disse: Perguntamos a Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre um homem que realizou o Tawaf da Casa durante uma Umrah, mas não fez o percurso entre As-Safa e Al-Marwa; poderia ele aproximar-se de sua esposa? Ele respondeu:
«O Profeta ﷺ chegou e deu sete voltas ao redor da Casa, orou duas rakats atrás do Maqam Ibrahim e depois percorreu sete vezes o trajeto entre As-Safa e Al-Marwa. Em verdade, tendes no Mensageiro de Allah um excelente exemplo». Disse também: E perguntamos a Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— e ele respondeu: «Que não se aproxime dela até ter completado o percurso entre As-Safa e Al-Marwa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na ʿumra, o saʿy deve ser concluído antes de sair do estado de ihram.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
Percorrer sete vezes o trajeto entre Safa e Marwa.
O local associado ao profeta Ibrahim; após o tawaf, ali se realiza a oração.
Os estudiosos concluem, a partir do relato de Ibn Umar e da opinião de Jabir, que o saʿy é um rito necessário da ʿumra e que o peregrino não sai do ihram antes de completar os ritos. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal do saʿy e às consequências da omissão de um rito; por isso, em uma situação concreta, consulte um estudioso qualificado. A referência ao Profeta ﷺ como um excelente exemplo enfatiza que os ritos devem ser realizados na ordem que ele ensinou.
- Não considere a ʿumra concluída apenas com o tawaf; complete também o saʿy antes de sair do ihram.
- Aprenda previamente a ordem dos ritos e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso confiável.
- Siga cuidadosamente o exemplo do Profeta ﷺ na adoração.
Esta narração apresenta a mesma pergunta a Ibn Umar e confirma que o peregrino completa primeiro o saʿy.
Sahih al-Bukhari · #395 (Sahih)Também nela se pergunta sobre o tawaf sem o saʿy concluído para a ʿumra; ela apoia a sequência discutida.
Sahih al-Bukhari · #1791 (Sahih)Esta narração descreve a ʿumra do Profeta ﷺ e oferece contexto adicional sobre a realização dos ritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.