Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1806

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos —, ao partir para Meca com a intenção de realizar a Umra durante o período de tribulação, disse:

«Se eu for impedido de chegar à Casa, farei o mesmo que fizemos junto ao Mensageiro de Allah ﷺ». Assim, ele entrou em ihram para a Umra, pois o Mensageiro de Allah ﷺ havia entrado em ihram para a Umra no ano de Al-Hudaybiyya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Diante do risco de ser impedido, Ibn Umar seguiu o exemplo de al-Hudaybiyya.

Contexto e motivo

Durante um período de fitna, Ibn Umar partiu para Meca com o objetivo de realizar a Umra e levou em conta a possibilidade de não conseguir chegar à Caaba. A esse respeito, mencionou a conduta do Profeta ﷺ em al-Hudaybiyya.

Explicação de palavras difíceis
fitna

Um período de grave tumulto e provação.

ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção de realizar o Hajj ou a Umra.

al-Hudaybiyya

O local onde, no sexto ano da Hégira, o Profeta ﷺ e seus companheiros foram impedidos de prosseguir em direção a Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que Ibn Umar tomava como orientação a prática do Profeta ﷺ em al-Hudaybiyya quando os peregrinos não conseguiam chegar à Caaba. A tradição ressalta a importância de seguir a Sunnah e de se preparar para a possibilidade de ser impedido ao entrar no estado de ihram. As regras específicas para sair do ihram em caso de impedimento são desenvolvidas com mais detalhes na jurisprudência islâmica (fiqh).

Lições para hoje
  1. Aprenda a Sunnah sobre os ritos de peregrinação antes de iniciar o Hajj ou a Umra.
  2. Antes de viajar para a Umra, consulte uma pessoa experiente sobre as regras para uma possível situação de impedimento.
  3. Deixe que a prática transmitida do Profeta ﷺ oriente suas escolhas na adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.