Sahih al-Bukhari, hadith 1807
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ. فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ". فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, narrou-nos Juwayriya, de Nafi', que Ubaidullah ibn Abdullah e Salim ibn Abdullah o informaram de que falaram com Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com eles— nas noites em que o exército acampou contra Ibn al-Zubair, dizendo-lhe:
«Não te causa dano algum não realizar o Hajj este ano, pois tememos que sejas impedido de chegar à Casa». Ele respondeu: «Partimos com o Mensageiro de Allah ﷺ e os descrentes dos Quraish nos impediram de chegar à Casa; então o Profeta ﷺ abateu sua oferenda e raspou a cabeça. Tomo-vos como testemunhas de que tornei obrigatória para mim a Umra. Se Allah quiser, partirei; se me for permitido o acesso à Casa, farei o Tawaf; mas se for impedido de chegar a ela, farei o mesmo que fez o Profeta ﷺ quando eu estava com ele». Assim, entrou em ihram para a Umra a partir de Dhu al-Hulayfa. Após caminhar por um tempo, disse: «Em verdade, o assunto de ambas é um só. Tomo-vos como testemunhas de que tornei obrigatório para mim o Hajj junto com minha Umra». Não saiu do estado de ihram de nenhuma das duas até que chegou o Dia do Sacrifício, quando ofereceu seu sacrifício. E costumava dizer: «Não sairei do ihram até realizar um único Tawaf no dia em que entrar em Meca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante do risco de bloqueio, Ibn Umar seguiu o exemplo do Profeta ﷺ.
Ubaydullah ibn Abdullah e Salim ibn Abdullah conversaram com Ibn Umar quando o exército havia acampado perto de Ibn al-Zubayr. Eles temiam que, por causa da instabilidade, ele não conseguisse chegar à Caaba.
Estado ritual no qual o peregrino entra com a intenção de realizar o Hajj ou a Umrah.
Animal oferecido como sacrifício no âmbito da peregrinação.
O décimo dia de Dhul-Hijjah, quando os peregrinos realizam, entre outros atos, o sacrifício.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem é impedido durante a peregrinação deve agir seguindo o exemplo do Profeta ﷺ em al-Hudaybiyyah: oferecer o sacrifício e sair do Ihram de acordo com as regras aplicáveis. Em meio à incerteza, Ibn Umar decidiu formular a intenção de peregrinar e seguir cuidadosamente o Profeta ﷺ. O relato também mostra que, em certas circunstâncias, Hajj e Umrah podem ser realizados em conjunto; as regras detalhadas para quem é impedido e para a combinação dos ritos variam entre as escolas jurídicas.
- Aprenda de antemão as regras do Hajj e da Umrah para saber, caso haja um bloqueio, quais medidas tomar segundo estudiosos confiáveis.
- Guie-se pelo exemplo do Profeta ﷺ nas decisões religiosas e peça orientação especializada quando as circunstâncias forem complexas.
- Converse abertamente com pessoas próximas sobre os riscos, mas baseie a decisão final no conhecimento e numa intenção sincera.
Este relato complementa o contexto da conduta de Ibn Umar quando não era certo que conseguiria chegar a Meca.
Sahih al-Bukhari · #1806 (Sahih)Ele aborda a mesma situação e esclarece a decisão de Ibn Umar de realizar a peregrinação seguindo o Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1808 (Sahih)Este relato oferece mais contexto sobre sua firmeza e sua adesão à conduta profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.