Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1842

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos Ibn Shihab, de Salim, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—: Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ que tipo de roupa o muhrim deveria vestir. Ele respondeu:

«Não deve vestir camisa, nem turbantes, nem calças, nem manto com capuz, nem veste que tenha sido perfumada com açafrão ou wars. E se não encontrar sandálias, que vista os khuffain (meias de couro), mas deve cortá-los até que fiquem abaixo dos tornozelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram, os homens estão sujeitos a restrições de vestuário, com uma exceção quando não há sandálias disponíveis.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umrah.

Wars

Corante amarelo ou planta aromática usados em tecidos de roupas.

Khuff

Calçado fechado de couro que cobre os pés e os tornozelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem as roupas mencionadas para os homens como peças feitas para se ajustarem ao corpo ou usadas como tal, como uma camisa e calças. A regra diz respeito aos homens em ihram; para as mulheres, aplicam-se outras normas de vestuário. Os juristas discutem a exceção que permite usar khuff quando não há sandálias e a passagem sobre encurtá-los. Outra tradição sahih de Ibn Abbas, registrada no Sahih al-Bukhari, afirma que, se alguém não encontrar sandálias, pode usar khuff sem encurtá-los. Os estudiosos analisaram esses textos em conjunto para determinar a regra prática.

Lições para hoje
  1. Antes de entrar no estado de ihram, confira se tem as roupas e o calçado necessários.
  2. Se houver diferenças na aplicação prática das tradições, consulte um estudioso qualificado da sua escola jurídica.
  3. Durante a peregrinação, use roupas simples e observe cuidadosamente as regras do ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.