Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1841

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏‏.‏ لِلْمُحْرِمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Amr ibn Dinar: Ouvi Jabir ibn Zayd dizer: Ouvi Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ proferir um sermão em 'Arafat dizendo:

«Quem não encontrar sandálias, que use meias de couro (khuffayn); e quem não encontrar um izar (veste para a cintura), que use calças». Isso se aplica ao peregrino em estado de ihram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não encontrar a roupa prescrita para o ihram pode usar uma alternativa adequada.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umrah.

Izar

Pano enrolado à volta da parte inferior do corpo como peça de roupa.

Khuff

Calçado fechado ou meia de couro que envolve o pé e o tornozelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, se não tiver sandálias, quem está em ihram pode usar khuffs e, se não tiver um izar, pode usar calças. O texto vincula essa permissão à impossibilidade de encontrar a peça de roupa normalmente prescrita; portanto, não se trata de uma dispensa geral das regras de vestuário do ihram. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e as consequências do uso dessas alternativas, incluindo se os khuffs devem ser encurtados e se é devida alguma compensação. Há divergências quanto a esses pormenores jurídicos.

Lições para hoje
  1. Antes de partir para o hajj ou a umrah, confira se leva consigo as peças de roupa necessárias.
  2. Se faltar uma peça prescrita, siga a dispensa mencionada e consulte alguém qualificado sobre as condições aplicáveis.
  3. Entenda as dispensas como facilidades em caso de necessidade, não como motivo para ignorar as regras do ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.