Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1846

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou no ano da Conquista usando um capacete na cabeça. Quando o retirou, veio um homem e disse:

«Ibn Khatal está agarrado às cortinas da Kaaba». Então ele disse: «Matai-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Caaba não protegeu Ibn Khatal da condenação à morte que lhe foi imposta.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a Conquista de Meca. Um homem informou que Ibn Khatal se agarrava às cortinas da Caaba; o Profeta ﷺ ordenou que o matassem.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Khatal

Um homem que, segundo as interpretações clássicas, não foi abrangido pela amnistia geral devido a crimes graves.

Cortinas da Caaba

O revestimento do santuário em Meca; Ibn Khatal agarrou-se a ele para procurar proteção.

Capacete

Proteção para a cabeça usada pelo Profeta ﷺ quando entrou em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição no contexto das circunstâncias especiais da Conquista de Meca e das exceções à amnistia geral. O território sagrado não isenta de uma pena legitimamente imposta. Esta declaração não autoriza indivíduos a recorrerem à violência por iniciativa própria: a aplicação das penas cabe às autoridades competentes e exige uma base jurídica válida.

Lições para hoje
  1. Não encare os lugares sagrados como uma forma de escapar à responsabilização legítima.
  2. Deixe a aplicação das penas e a justiça a cargo das autoridades competentes; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Não leia uma declaração sobre uma situação histórica excecional desligada do seu contexto jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.