Sahih al-Bukhari, hadith 1847
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ya'la ibn Umayyah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Hammam, narrou-nos Ata, que disse: Narrou-me Safwan ibn Ya'la, de seu pai, que disse: Eu estava com o Mensageiro de Allah ﷺ quando lhe chegou um homem vestindo um manto com vestígios de perfume amarelo ou algo semelhante. Umar costumava dizer-me:
«Gostarias de ver o Profeta ﷺ quando a revelação desce sobre ele?». Então, a revelação desceu sobre ele e, quando cessou, disse: «Faça na sua Umra o mesmo que faz no seu Hajj».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está a realizar a ʿumra segue as regras pertinentes do hajj.
O estado ritual em que a pessoa entra para realizar o hajj ou a ʿumra.
A peregrinação menor a Meca, que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
A mensagem que Allah comunicou ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem das palavras «Na tua ʿumra, faz o que fazes no teu hajj» que, nos aspetos pertinentes, as regras das duas peregrinações são coincidentes. O contexto diz respeito a um homem com vestígios de perfume na roupa; a declaração indica que ele deve seguir as regras aplicáveis à sua ʿumra. Os juristas analisam os pormenores do iḥrām, os atos proibidos e eventuais compensações com base noutras tradições e provas; esta breve declaração, por si só, não esclarece todas as diferenças entre o hajj e a ʿumra.
- Antes da ʿumra, aprenda as regras aplicáveis durante o iḥrām e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Durante o iḥrām, não use perfume se não tiver a certeza de que é permitido.
- Não aplique sem conhecimento uma declaração sobre o hajj a todos os aspetos da ʿumra; consulte também as explicações pertinentes dos estudiosos.
Esta tradição ṣaḥīḥ sobre o mesmo tema ajuda a contextualizar as regras relativas ao perfume e ao estado de iḥrām.
Sahih al-Bukhari · #1821 (Sahih)Esta tradição aborda outra restrição aplicável a quem está em iḥrām e esclarece o contexto mais amplo das regras da peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.