Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 185

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Amr ibn Yahya al-Mazini, de seu pai, que um homem disse a Abdullah ibn Zayd —que era o avô de Amr ibn Yahya—:

«Podes mostrar-me como o Mensageiro de Allah ﷺ fazia a ablução?». Abdullah ibn Zayd respondeu: «Sim». Então pediu água, derramou-a sobre as mãos e lavou-as duas vezes; em seguida, enxaguou a boca e limpou o nariz três vezes; depois lavou o rosto três vezes; posteriormente, lavou os braços até os cotovelos duas vezes cada; então passou as mãos úmidas sobre a cabeça, levando-as da parte frontal até a nuca e retornando-as ao local de início; e por fim lavou os pés.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Zayd mostra passo a passo como o Profeta ﷺ fazia o wudu'.

Explicação de palavras difíceis
Wudu'

A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.

Madzmada

Levar água à boca, bochechar e depois cuspi-la.

Istinshaq e istinthar

Levar água ao nariz e depois expulsá-la soprando.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que ensinar o wudu' por demonstração é uma forma clara de transmitir a Sunnah. A narração descreve lavar as mãos, a boca, o nariz e o rosto, lavar os braços até aos cotovelos e os pés, e passar as mãos pela cabeça. As escolas jurídicas debatem separadamente quais destas partes são obrigatórias e quantas vezes devem ser realizadas; lavar os membros três vezes é considerado recomendado, enquanto esta narração também mostra que há relatos de lavar os braços duas vezes. Ao passar as mãos pela cabeça, movem-se da frente para trás e depois novamente para a frente.

Lições para hoje
  1. Aprenda o wudu' com atenção e siga pela ordem correta os atos transmitidos.
  2. Mostre como fazer wudu' a uma criança ou a uma pessoa que se converteu recentemente ao Islão e explique os passos com calma.
  3. Use a água com cuidado: faça o wudu' atentamente e evite desperdiçá-la sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.