Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 186

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ وُضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكْفَأَ عَلَى يَدِهِ مِنَ التَّوْرِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, que disse: Narrou-nos Wuhayb, de Amr, de seu pai: Vi Amr ibn Abi Hasan perguntar a Abdullah ibn Zayd sobre a ablução do Profeta ﷺ. Ele pediu um recipiente com água e realizou diante deles a ablução exatamente como o Profeta ﷺ a fazia. Derramou água do recipiente sobre a mão e lavou as mãos três vezes; em seguida, colocou a mão no recipiente, enxaguou a boca, aspirou água pelo nariz e a expeliu com três punhados de água. Depois, colocou a mão novamente na água e lavou o rosto três vezes; em seguida, colocou a mão e lavou os braços até os cotovelos duas vezes. Então, colocou a mão na água e passou as mãos úmidas pela cabeça, levando-as para frente e para trás uma única vez. Por fim, lavou os pés até os tornozelos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Zayd demonstra como o Profeta ﷺ fazia a ablução.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

Purificação ritual realizada pelos muçulmanos, entre outras ocasiões, antes da oração.

istinshar

Expelir, soprando, a água introduzida no nariz.

tornozelos

As saliências articulares entre os pés e a parte inferior das pernas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a ablução do Profeta ﷺ pode ser transmitida cuidadosamente por meio de uma demonstração prática. A descrição mostra que o rosto foi lavado três vezes e os braços duas, enquanto a cabeça foi passada uma vez com as mãos úmidas. As escolas jurídicas reconhecem variações no número de lavagens dentro da prática transmitida; lavar três vezes é recomendado, mas não é uma condição para a validade da ablução. Enxaguar o nariz e expelir a água soprando também fazem parte da purificação descrita.

Lições para hoje
  1. Aprenda a sequência da ablução e ensine-a a outros demonstrando os gestos com calma.
  2. Lave cuidadosamente as partes do corpo e siga o número de lavagens estabelecido na prática transmitida.
  3. Use a água de forma moderada durante a ablução e evite desperdiçá-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.