Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1850

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Enquanto um homem estava em pé junto ao Profeta ﷺ em Arafat, caiu de sua montaria e esta lhe quebrou o pescoço —ou disse: lhe esmagou o pescoço—. O Profeta ﷺ disse então:

«Lavai-o com água e sidr, envolvei-o em dois panos, não lhe apliqueis perfume, não lhe cubrais a cabeça nem o embalsameis, pois Allah o ressuscitará no Dia da Ressurreição pronunciando a Talbiya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um peregrino falecido recebe os cuidados previstos pelas regras do ihram.

Explicação de palavras difíceis
Sidr

Folhas de lótus acrescentadas à água usada na lavagem.

Ihram

Estado sagrado em que o peregrino se abstém de certas ações e coisas.

Talbiyah

A súplica do peregrino: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eis-me a Teu serviço, ó Allah, eis-me a Teu serviço.»

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um peregrino que morre no estado de ihram deve ser lavado e envolto em dois panos, sem perfume nem embalsamamento e sem que a cabeça seja coberta. O Profeta ﷺ indica como motivo que Allah o fará ressuscitar, no Dia da Ressurreição, enquanto recita a talbiyah. Os juristas discutem os pormenores da mortalha e a aplicação da regra a homens e mulheres; o princípio é que as prescrições do ihram devem ser observadas mesmo após a morte.

Lições para hoje
  1. Quem cuida de um peregrino falecido em ihram evita perfume e embalsamamento e o envolve da maneira prescrita.
  2. Aprenda com antecedência as regras relativas a uma morte durante o hajj, para que os acompanhantes possam agir com cuidado numa emergência.
  3. A talbiyah lembra aos peregrinos que mantenham a sinceridade na adoração e se preparem para o encontro com Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.