Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1849

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ـ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ ـ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Amr ibn Dinar, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Enquanto um homem estava em pé ao lado do Profeta ﷺ em Arafat, caiu de sua montaria e esta lhe quebrou o pescoço. O Profeta ﷺ disse então:

«Lavai-o com água e sidr (folhas de lótus), envolvei-o na mortalha composta por dois panos —ou disse: em suas duas vestes—, não lhe apliqueis perfume nem lhe cubrais a cabeça, pois Allah o ressuscitará no Dia da Ressurreição pronunciando a Talbiyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino falecido é sepultado sem ter a cabeça coberta e sem ser perfumado.

Contexto e motivo

Durante a peregrinação, em Arafat, um homem caiu da sua montaria e morreu em consequência dos ferimentos. O Profeta ﷺ deu então instruções sobre o seu banho ritual e sepultamento.

Explicação de palavras difíceis
Sidr

Folhas da árvore de lótus usadas na lavagem.

Talbiya

A invocação da peregrinação: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Atendo ao Teu chamado, ó Allah; atendo.»

Ihram

O estado sagrado em que o peregrino se encontra durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o peregrino que morre no estado de ihram deve ser lavado e envolvido em dois panos, mas não perfumado, e deve permanecer com a cabeça descoberta. O Profeta ﷺ explicou essa norma especial com a menção esperançosa de que o homem recitará a talbiya no Dia da Ressurreição. Os juristas discutem outros pormenores, como o tratamento de uma mulher que morre em ihram, com base em outras tradições e nas regras da sua escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao cuidar de uma pessoa falecida, siga as normas islâmicas e peça ajuda a alguém qualificado se a situação for especial.
  2. Quem acompanha um peregrino deve procurar aprender com antecedência as regras relativas a doença, acidente e morte durante o ihram.
  3. A lembrança da ressurreição pode unir a dor da perda à esperança na misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.