Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1881

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos al-Walid, narrou-nos Abu Amr, narrou-nos Ishaq, narrou-me Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Não haverá nenhuma cidade que não será pisada pelo Dajjal, exceto Meca e Medina. Não haverá nenhuma passagem de seus desfiladeiros sem que haja anjos em filas guardando-as. Então, Medina tremerá com seus habitantes três tremores, e Allah expulsará dela todo descrente e hipócrita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos protegem Meca e Medina do Dajjal; Medina põe seus habitantes à prova.

Explicação de palavras difíceis
Dajjal

Um grande impostor que, segundo as narrações islâmicas, aparecerá no fim dos tempos.

hipócrita

Alguém que demonstra exteriormente a fé, mas é descrente no íntimo.

tremer

O movimento de Medina pelo qual a cidade estremece três vezes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a vigilância dos anjos como uma proteção especial que Allah concede a Meca e Medina. Os três tremores de Medina revelam quem permanece firme e expulsam da cidade os descrentes e os hipócritas. A narração também ensina que a provação do Dajjal não afeta todos os lugares da mesma maneira.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua fé com conhecimento e adoração para permanecer firme durante provações difíceis.
  2. Valorize o lugar especial de Meca e Medina, sem separar sua proteção de Allah.
  3. Peça a Allah proteção contra a provação do Dajjal e aprenda as súplicas transmitidas para buscar proteção contra ela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.