Virtudes de Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1882

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes de Madinah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Sa'id Al-Khudri (que Allah esteja satisfeito com ele): O Mensageiro de Allah ﷺ nos contou um longo relato sobre o Dajjal, e entre o que nos narrou, disse:

"O Dajjal virá — sendo-lhe proibido entrar pelas passagens de Medina — a algumas das terras salgadas e áridas nos arredores de Medina. Nesse dia, um homem, que será o melhor dos homens ou um dos melhores, sairá ao seu encontro e dirá: 'Testemunho que tu és o Dajjal sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ nos falou.' O Dajjal dirá então às pessoas: 'Se eu matar este homem e depois o ressuscitar, ainda duvidareis do meu poder?' Eles responderão: 'Não.' Então ele o matará e o ressuscitará. Ao ser ressuscitado, o homem dirá: 'Por Allah, nunca estive tão certo da tua verdadeira natureza quanto estou hoje!' O Dajjal tentará matá-lo novamente, mas não terá mais poder sobre ele."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Dajjal não consegue chegar a Medina, e um crente firme o desmascara.

Explicação de palavras difíceis
Dajjal

Um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá no fim dos tempos e colocará as pessoas à prova.

planícies salgadas

Áreas salinas e áridas fora de Medina.

discernimento lúcido

Certeza firme sobre quem o Dajjal realmente é, apesar dos seus enganos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a menção às entradas de Medina como confirmação de que o Dajjal não entrará na cidade. O encontro mostra que sinais e acontecimentos aparentemente extraordinários não são, por si só, prova de orientação divina: o crente reconhece a verdade com base na descrição profética anterior e permanece firme. O hadith não estabelece uma regra jurídica independente da qual se possa deduzir uma divergência entre as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Aprenda conhecimentos religiosos fiáveis a partir do Alcorão e das tradições autênticas, para reconhecer o engano.
  2. Não se deixe deslumbrar por acontecimentos impressionantes; avalie as alegações à luz da revelação fiável.
  3. Permaneça firme na verdade, mesmo quando outros estiverem sob pressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.