Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1931

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr ibn Abdurrahman ibn al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira, que este ouviu Abu Bakr ibn Abdurrahman dizer:

«Eu e meu pai fomos até Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — e ela disse: “Testemunho que o Mensageiro de Allah ﷺ por vezes amanhecia em estado de impureza maior (junub) devido a relações sexuais, e não por sonho úmido, e ainda assim jejuava naquele dia”. Em seguida, fomos até Umm Salama, que relatou o mesmo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ às vezes jejuava ainda em estado de janaba ao amanhecer.

Explicação de palavras difíceis
janaba

Estado de impureza ritual após uma relação sexual ou ejaculação; para a oração, é necessário realizar a ablução maior (ghusl).

polução noturna

Ejaculação durante o sono; Aisha esclarece que, neste caso, se tratava de uma relação sexual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que o jejum permanece válido quando alguém, após uma relação sexual, chega ao amanhecer em estado de janaba; portanto, não é necessário realizar a ablução maior antes do romper da aurora. Contudo, ela continua sendo necessária para realizar a oração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra; a transmissão refuta a opinião de que estar em estado de janaba ao amanhecer invalida o jejum.

Lições para hoje
  1. Se o dia de jejum começar enquanto ainda estiver em estado de janaba, comece a jejuar e faça a ablução maior para poder realizar a oração.
  2. Aprenda as regras de purificação e jejum em fontes confiáveis, para não abandonar desnecessariamente uma prática válida de adoração.
  3. A confirmação de Aisha e Umm Salama mostra como são importantes o conhecimento e o testemunho das mulheres nas questões religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.