Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1973

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad, informou-nos Abu Khalid al-Ahmar, informou-nos Humaid, que disse: Perguntei a Anas, que Allah esteja satisfeito com ele, sobre o jejum do Profeta ﷺ, e ele respondeu:

«Não havia nenhum dia do mês em que eu desejasse vê-lo jejuando sem que o visse fazer isso, nem nenhum dia em que desejasse vê-lo sem jejuar sem que o visse assim. Também não havia nenhuma noite em que desejasse vê-lo orando sem que o visse, nem dormindo sem que o visse. E jamais toquei em seda ou veludo mais macios do que a mão do Mensageiro de Allah ﷺ, nem senti cheiro de almíscar ou perfume mais agradável do que a fragrância do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alternava o jejum aos dias de descanso e era excepcionalmente gentil e perfumado.

Explicação de palavras difíceis
sem jejum

Um dia em que a pessoa não jejua.

almíscar

Uma substância aromática usada como perfume.

âmbar

Uma substância aromática usada para perfumar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ praticava jejuns voluntários, mas também passava dias sem jejuar: a adoração alternava com o descanso e não seguia um único padrão fixo. A descrição da sua mão e do seu perfume demonstra a lembrança afetuosa e sensorial que Anas guardava do seu caráter. Isso ressalta que seguir o Profeta não significa esgotar-se; a adoração obrigatória deve ser distinguida dos atos voluntários.

Lições para hoje
  1. Planeie os jejuns e as orações voluntários de modo que consiga mantê-los, reservando também tempo para descansar.
  2. Valorize o costume profético de conciliar equilibradamente a adoração com as necessidades físicas.
  3. Fale das boas qualidades dos outros com respeito e apreço sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.