Jejum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1974

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jejum
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي ‏"‏ إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq, informado por Harun ibn Ismail, narrado por Ali, narrado por Yahya, que disse: Narrou-me Abu Salama, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Amr ibn al-As —que Allah esteja satisfeito com ambos—: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha casa e mencionou o hadith, ou seja:

«Certamente, teu convidado tem direito sobre ti, e tua esposa tem direito sobre ti». Então perguntei: «E quanto ao jejum de Dawud?». Ele respondeu: «Metade do tempo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum de Dāwūd alterna um dia de jejum com um dia sem jejuar.

Explicação de palavras difíceis
O teu visitante tem um direito sobre ti

Um hóspede merece atenção e hospitalidade adequadas; a adoração não deve afastar o cuidado devido aos outros.

Jejum de Dāwūd

Um ritmo de jejum em que se jejua num dia e não se jejua no dia seguinte.

Metade do tempo

Jejuar dia sim, dia não, corresponde a jejuar aproximadamente metade dos dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que jejuar dia sim, dia não é uma prática excelente de jejum voluntário, mas não é adequada para todas as pessoas. A referência aos direitos do hóspede e da esposa mostra que a adoração voluntária deve manter-se equilibrada com as obrigações para com os outros e com a própria capacidade. As escolas jurídicas reconhecem o jejum voluntário, mas o cumprimento dos direitos obrigatórios tem prioridade.

Lições para hoje
  1. Escolha um ritmo de jejum voluntário que não prejudique a sua saúde, o trabalho ou as responsabilidades diárias.
  2. Dê atenção à família e aos hóspedes e não deixe de cumprir os direitos deles para praticar mais adoração voluntária.
  3. Planeie a adoração de forma sustentável: alterne o esforço com o descanso e cumpra as suas responsabilidades obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.