Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2061

Narrado por Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Asim, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Amr ibn Dinar, de Abu al-Minhal, que disse: Eu costumava trabalhar com câmbio de moedas, então perguntei a Zaid ibn Arqam —que Allah esteja satisfeito com ele— e ele relatou o que o Profeta ﷺ disse. E narrou-me Al-Fadl ibn Yaqub, narrou-nos Al-Hajjaj ibn Muhammad, disse Ibn Jurayj: Informaram-me Amr ibn Dinar e Amir ibn Mus'ab que ambos ouviram Abu al-Minhal dizer: Perguntei a Al-Bara' ibn Azib e a Zaid ibn Arqam sobre o câmbio, e eles responderam: Éramos comerciantes na época do Mensageiro de Allah ﷺ e perguntamos ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o câmbio, e ele disse:

«Se for mão a mão, não há mal algum; mas se for a prazo, não é válido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No câmbio de dinheiro, ambas as partes devem concluir a troca imediatamente.

Explicação de palavras difíceis
ṣarf

Câmbio de dinheiro ou moeda, em que um tipo de dinheiro é trocado por outro.

em mão

Ambas as partes entregam imediatamente a respetiva contraprestação durante a mesma transação.

adiamento

Uma das partes só entrega o dinheiro mais tarde, em vez de o transferir imediatamente no momento da troca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um câmbio de dinheiro não pode ser feito a crédito: ambas as contraprestações devem ser transferidas imediatamente no momento do contrato. Isso evita o ribā nas transações com tipos de dinheiro sujeitos às regras do ṣarf. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa a diferentes tipos de dinheiro e as formas de entrega efetiva ou juridicamente válida, mas reconhecem a exigência de liquidação imediata no ṣarf.

Lições para hoje
  1. Conclua o câmbio de dinheiro imediatamente e não acorde um pagamento para uma data posterior.
  2. Ao trocar moeda, confirme que ambos os montantes são transferidos durante a mesma transação.
  3. Em acordos financeiros complexos, consulte um especialista sobre as regras islâmicas do ṣarf e do ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.